תנ"ך - התנערי מעפר קומי שבי ירושלם התפתחו התפתחי מוסרי צוארך שביה בת־ציון: ס

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְפַּתְּחִו֙ הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן: ס (ישעיהו פרק נב פסוק ב)

טקסט וניקוד:

הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם הִתְפַּתְּחִו הִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן: ס (ישעיהו פרק נב פסוק ב)

טקסט בלבד:

התנערי מעפר קומי שבי ירושלם התפתחו התפתחי מוסרי צוארך שביה בת־ציון: ס (ישעיהו פרק נב פסוק ב)

תיקון קוראים:

התנערי מעפר קומי שבי ירושלם התפתחו התפתחי מוסרי צוארך שביה בת־ציון: ס (ישעיהו פרק נב פסוק ב)

תרגום יונתן:
אִתנַפַּצִי מֵעַפרָא קוּמִי תִיבִי עַל כּוּרסֵי יְקָרִיך יְרוּשׁלֶם אִתפְּסַקוּ חֲנָקֵי צַורֵיכוֹן שְׁבוּיֵי כְּנִשׁתָּא דְצִיוֹן :

מסורה קטנה:
התפתחו - התפתחי ק'; מוסרי - ל'; שביה - ל'.

רש"י:
התנערי - 'אשקודר' (בלעז) , כמנער את הטלית (ראה שבת קמז , א ורש"י שם). קומי מן הארץ , מגזרת "לארץ תשב" (יש' ג , כו). שבי על הכסא. [התפתחי - הֱוִי נִתֶרֶת.] מוסרי - 'קויינגלוש' (בלעז). שביה - כמו שבויה.

ר' יוסף קרא:
התנערי מעפר - לפי שאמר למעלה "בנייך עולפו שכבו בראש כל חוצות כתוא מכמר" (יש' נא , כ) , חוזר ומנערה מן העפר.

ראב"ע:
התנערי מעפר - דרך משל , על כן אמר שבי , כי היא שוכבת בעפר. התפתחי מוסרי צוארך - הטעם: שלא תהי עוד תחת ממשלת גוי.

רד"ק:
התנערי מעפר - דמה ישיבתם בגלות כמי שהתפלש בעפר , ואומרים: התנער מעפר וקום. שבי - כמו "את השבי ואת המלקוח" (במ' לא , יב). ויונתן תרגם עניין 'ישב': "קומי תיבי על כורסי יקריך". התפתחי מוסרי צוארך - חסר מ"ם השמוש: ממוסרי צוארך; שהרי היא בגלות כאלו עול ומוסרים בצוארה. שביה - תואר בפלס "ענייה" (יש' נא , כא).

ר' יוסף כספי:
מוסרי - ממוסרי; כטעם "מוסר מלכים פתח" (איוב יב , יח).

ר' ישעיה מטראני:
עורי... התפתחי והתירי מוסרי צוארך.
ריכוז קישורים