תנ"ך - מה־נאוו על־ההרים רגלי מבשר משמיע שלום מבשר טוב משמיע ישועה אמר לציון מלך אלהיך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ: (ישעיהו פרק נב פסוק ז)

מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ: (ישעיהו פרק נב פסוק ז)

מה־נאוו על־ההרים רגלי מבשר משמיע שלום מבשר טוב משמיע ישועה אמר לציון מלך אלהיך: (ישעיהו פרק נב פסוק ז)

תרגום יונתן:

מָא יָאֲיָן עַל טוּרֵי אַרעָא דְיִשׂרָאֵל רַגלֵי מְבַסַר מַשׁמַע שְׁלָם מְבַסַר טָב מַשׁמַע פּוּרקָן אֲמַר לִכנִשׁתָּא דְצִיוֹן אִתגְּלִיאַת מַלכוּתָא דֶּאֱלָהִיך :

עין המסורה:

נאוו - ב': יש' נב , ז; שה"ש א , י.

מסורה קטנה:

נאוו - ב' לחייך.

ראב"ע:

מה - אחר שאושיעך , וזה הטעם "הנני" (לעיל , ו). מה נאוו - בניין נפעל , מגזרת "וכי תאוה הוא לעינים" (בר' ג , ו). והאומר כי הנו"ן שורש , איננו אמת , אע"פ שתמצא זאת הלשון בלשון חכמינו (חגיגה יד , ב ועוד). מלך אלהייך - זה הוא "הנני" (לעיל , ו).

רד"ק:

מה נאוו - שרשו 'אוה' , והאל"ף נחה , והנו"ן ל'נפעל' , וכן "נאוו לחייך" (שה"ש א , י) , והוא עניין יופי. ואמר עניין יופי על הרגלים על דרך משל , כמו "מה יפו פעמיך" (שה"ש ז , ב) , כלומר: מה יהיו נאים ויפים רגלי המבשר שיעלה על ההרים להשמיע קולו , לבשר שלום וטוב וישועה ולאמר לציון מלך אלהיך - כי עד הזמן ההוא לא יֵרָאֶה שהוא מלך , אבל אז יאמרו הכל שהוא מלך , כמו שאמר "והיתה ליי' המלוכה" (עו' א , כא). והעניין - דרך משל , כי יִוָדע הדבר בעולם כולו , כאלו אנשים על ההרים משמיעים קול הישועה; וכן דרך העולם לבשר על הטובה , הזריז משובח לבשר עליה.

ר' יוסף כספי:

מבשר - במוחלט ובסתם , ויותר מבואר מבשר טוב.

ר' ישעיה מטראני:

מה נאוו על ההרים רגלי מבשר - זה אליהו הנביא , שנאמר "הנה אנכי שולח לכם את אליה הנביא לפני בוא יום יי'" (מל' ג , כג) , ואז תרבה הנבואה בישראל.

תנ"ך - מה־נאוו על־ההרים רגלי מבשר משמיע שלום מבשר טוב משמיע ישועה אמר לציון מלך אלהיך:

טקסט ניקוד וטעמים:

מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ: (ישעיהו פרק נב פסוק ז)

טקסט וניקוד:

מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ: (ישעיהו פרק נב פסוק ז)

טקסט בלבד:

מה־נאוו על־ההרים רגלי מבשר משמיע שלום מבשר טוב משמיע ישועה אמר לציון מלך אלהיך: (ישעיהו פרק נב פסוק ז)

תיקון קוראים:

מה־נאוו על־ההרים רגלי מבשר משמיע שלום מבשר טוב משמיע ישועה אמר לציון מלך אלהיך: (ישעיהו פרק נב פסוק ז)

תרגום יונתן:

עין המסורה:

מסורה קטנה:

ראב"ע:

רד"ק:

ר' יוסף כספי:

ר' ישעיה מטראני:

ריכוז קישורים