תנ"ך - ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעו מטעי מעשה ידי להתפאר:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מַטָּעַ֛ו מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר: (ישעיהו פרק ס פסוק כא)

טקסט וניקוד:

וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מַטָּעַו מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר: (ישעיהו פרק ס פסוק כא)

טקסט בלבד:

ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעו מטעי מעשה ידי להתפאר: (ישעיהו פרק ס פסוק כא)

תיקון קוראים:

ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעו מטעי מעשה ידי להתפאר: (ישעיהו פרק ס פסוק כא)

תרגום יונתן:
וְעַמִיך כּוּלְהוֹן זַכָּאִין לְעָלַם יַחסְנוּן אַרעָא נִצבָּא דְחֶדוְתִי עוֹבָד גְּבוּרְתִי לְאִשׁתַּבָּחָא :

עין המסורה:
ידי - כ"ב (בלישנא): ראה יש' יט , כה.

מסורה קטנה:
ועמך - ל'; מטעו - מטעי קרי.

רש"י:
[להתפאר - שהיה מתפאר בם 'פורוונטיר' (בלעז)].

ר' יוסף קרא:
נצר מטעי מעשה ידי להתפאר - לא יצרתי אתכם בעולם כי אם לעשות לכם נסים וגבורות , כדי להתפאר בכם.

ראב"ע:
ועמך. נצר - כמו "ונצר משרשיו יפרה" (יש' יא , א). מעשה ידי להתפאר - כדרך בן אדם שישמח במעשיו בהיותם מתוקנים.

רד"ק:
ועמך כולם צדיקים - שיצרוף אותם האל , כמו שכתוב "וצרפתים כצרוף כסף" (זכ' יג , ט) , והנשארים יהיו צדיקים כולם וקדושים , כמו שכתוב "והיה הנשאר בציון והנותר בירושלם קדוש יאמר לו" (יש' ד , ג). לעולם ירשו (בנוסחנו: יירשו) ארץ - שלא יגלו עוד ממנה לעולם , כי יהיו נצר מטעי , שיראו במעשיהם שאני נטעתים , לא כבראשונה שנאמר עליהם "מדוע קויתי לעשות ענבים ויעש באושים" (יש' ה , ד) , ולא היה נראה שהיה מטע יי' , אלא "זמורת זר" (יש' יז , י). להתפאר - שאתפאר בהם , בקרא להם 'עם יי'' , כמו שאמר "ישראל אשר בך אתפאר" (יש' מט , ג).
ריכוז קישורים