תנ"ך - ואמרת אליהם את־הדבר הזה תרדנה עיני דמעה לילה ויומם ואל־תדמינה כי שבר גדול נשברה בתולת בת־עמי מכה נחלה מאד:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד: (ירמיהו פרק יד פסוק יז)

טקסט וניקוד:

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיוֹמָם וְאַל־תִּדְמֶינָה כִּי שֶׁבֶר גָּדוֹל נִשְׁבְּרָה בְּתוּלַת בַּת־עַמִּי מַכָּה נַחְלָה מְאֹד: (ירמיהו פרק יד פסוק יז)

טקסט בלבד:

ואמרת אליהם את־הדבר הזה תרדנה עיני דמעה לילה ויומם ואל־תדמינה כי שבר גדול נשברה בתולת בת־עמי מכה נחלה מאד: (ירמיהו פרק יד פסוק יז)

תיקון קוראים:

ואמרת אליהם את־הדבר הזה תרדנה עיני דמעה לילה ויומם ואל־תדמינה כי שבר גדול נשברה בתולת בת־עמי מכה נחלה מאד: (ירמיהו פרק יד פסוק יז)

תרגום יונתן:
וְתֵימַר לְהוֹן יָת פִּתגָמָא הָדֵין יְשַׁגְּרָן עֵינַי דִּמעִין לֵילֵי וְיֵימָם וְלָא יִשׁתְּקָן אֲרֵי תְבָרָא רַבָּא אִתְּבַרַת מַלכוּת כְּנִשׁתָּא דְעַמִי מַחָא מְמָרְעָא לַחדָּא :

עין המסורה:
לילה ויומם - ג': דב' כח , סו; יש' לד , י; יר' יד , יז.

מסורה גדולה:
לילה ויומם ג' ופחדת לילה ויומם לילה ויומם לא תכבה תרדנה עיני דמעה.

מסורה קטנה:
לילה ויומם - ג'; תדמינה - ל' מל'.

רש"י:
נחלה מאד - לשון "חולי" (יר' ו , ז).

רד"ק:
ואמרת - תאמר להם הדבר הזה , שאתה בוכה עליהם תמיד על שברם שאתה רואה בנבואה , ושאתה רואה חללי חרב מבחוץ ותחלואי רעב מבפנים (ראה להלן , יח); אולי ישבר לבם בשמעם הדברים האלה. בתולת בת עמי - עד שתִגְלה היא כמו בתולה שלא ידעה איש; כלומר , שלא שלטו עליה הגוים להגלותה מארצה. מכה נחלה - מכה קשה בחולי גדול.

ר' מנחם בן שמעון:
ואמרת. את הדבר הזה - הגד להם זה הפורענות שאמרתי עליהם. תרדנה עיני - דברי הנביא; והטעם: על זאת שתגיד לי , תרדנה עיני דמעה לילה ויומם ואבכה עליה. ומלת 'ואל' - כמו 'ולא'; או על דרך צווי , והטעם: ואמור להם: אל תדמינה! ועל הפירוש השני , מלת תדמינה - לנוכח , לעינים. ועל הפירוש הראשון היה שלא לנוכח , כמלת תרדנה. נחלה - תואר המכה , מגזרת "חולי" (יר' י , יט).
ריכוז קישורים