תנ"ך - ועתה אנכי נתתי את־כל־הארצות האלה ביד נבוכדנאצר מלך־בבל עבדי וגם את־חית השדה נתתי לו לעבדו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ: (ירמיהו פרק כז פסוק ו)

טקסט וניקוד:

וְעַתָּה אָנֹכִי נָתַתִּי אֶת־כָּל־הָאֲרָצוֹת הָאֵלֶּה בְּיַד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לוֹ לְעָבְדוֹ: (ירמיהו פרק כז פסוק ו)

טקסט בלבד:

ועתה אנכי נתתי את־כל־הארצות האלה ביד נבוכדנאצר מלך־בבל עבדי וגם את־חית השדה נתתי לו לעבדו: (ירמיהו פרק כז פסוק ו)

תיקון קוראים:

ועתה אנכי נתתי את־כל־הארצות האלה ביד נבוכדנאצר מלך־בבל עבדי וגם את־חית השדה נתתי לו לעבדו: (ירמיהו פרק כז פסוק ו)

תרגום יונתן:
וּכעַן אֲנָא יְהַבִית יָת כָּל מְדִינָתָא הָאִלֵין בְּיַד נְבוּכַדנֶצַר מַלכָּא דְבָבֶל עַבדִּי וְאַף יָת חַיַת בָּרָא יְהַבִית לֵיהּ לְמִפלְחֵיהּ :

עין המסורה:
אנכי נתתי - ג': בר' טז , ה; יר' כז , ו; הו' ב , י.

מסורה קטנה:
אנכי נתתי - ג'.

רש"י:
עבדי - שיעשה רצוני ליפרע משונאי.

ר' יוסף קרא:
וגם את חית השדה נתתי לו לעובדו - שבע שנים שדר בין חיות ועופות ומלך עליהם.

רד"ק:
עבדי - שיעשה רצוני בגוים. וגם את חית השדה נתתי לו לעבדו - על דרך "וחית השדה השלמה לך" (איוב ה , כג). ויש מפרשים , כי בזמן שהיה בין החיות (ראה דנ' ד , ל) היו עובדות אותו במאכל שהיו מביאות לפניו; וזה דרך דרש. והוא בזמן ההוא עשב היה אוכל , כמו שאמר "ועשבא כתורין לך יטעמון" (שם , כב). ויש עוד דרש (ראה שבת קנ , א) , שרכב על ארי וקשר תנין בראשו.

ר' יוסף כספי:
וגם את חית השדה נתתי לו לעבדו - גם באור זה 'אוצר יי'' יבא.

ר' מנחם בן שמעון:
ועתה. וגם את חית השדה - בהיותו עם חיות השדה , ששבה דעתו כדעת החיות , כאשר מפורש בספר דניאל (ד , כט ואי'). ומגיד זה הכתוב , כי אז היה מלך על חיות , ועומדות לפניו וישרתוהו. וזה אמר מרוב גדולה שנתן לו השם.
ריכוז קישורים