תנ"ך - ה' נתנך כהן תחת יהוידע הכהן להיות פקדים בית ה' לכל־איש משגע ומתנבא ונתתה אתו אל־המהפכת ואל־הצינק:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל־אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל־הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל־הַצִּינֹֽק: (ירמיהו פרק כט פסוק כו)

יְהוָה נְתָנְךָ כֹהֵן תַּחַת יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן לִהְיוֹת פְּקִדִים בֵּית יְהוָה לְכָל־אִישׁ מְשֻׁגָּע וּמִתְנַבֵּא וְנָתַתָּה אֹתוֹ אֶל־הַמַּהְפֶּכֶת וְאֶל־הַצִּינֹק: (ירמיהו פרק כט פסוק כו)

ה' נתנך כהן תחת יהוידע הכהן להיות פקדים בית ה' לכל־איש משגע ומתנבא ונתתה אתו אל־המהפכת ואל־הצינק: (ירמיהו פרק כט פסוק כו)

יהוה נתנך כהן תחת יהוידע הכהן להיות פקדים בית יהוה לכל־איש משגע ומתנבא ונתתה אתו אל־המהפכת ואל־הצינק: (ירמיהו פרק כט פסוק כו)

תרגום יונתן:

יְיָ מַנְיָך כָּהִין חֲלָף יְהוֹיָדָע כָּהֲנָא לְמִהוֵי מְמֻנַא סְגַן כָּהֲנַיָא בֵּית מַקדְּשָׁא דַייָ לְכָל גְּבַר דְּמִשׁתְּלֵי וּמִטַפַּשׁ וְתִתֵּין יָתֵיהּ לְכִפְּתָא וּלגוֹ צִינוֹקָא :

עין המסורה:

פקדים - ד' (ב' חסר וב' מלא): *בר' מא , לד; יר' כט , כו; אס' ב , ג; דה"ב לא , יג. משגע - ג' וחסר: דב' כח , לד; *יר' כט , כו; הו' ט , ז.

מסורה גדולה:

משגע ג' וחס' והיית משגע לכל איש משגע משגע איש הרוח.

מסורה קטנה:

תחת יהוידע - ל'; פקדים - ד'; משגע - ג'.

רש"י:

נתנך כהן - אל צפניה כתב כן (ראה לעיל , כה). [ פקידים - ממונים.] מהפכת - כיפה. צינוק - סדן , 'ציף' [בלעז].

ר' יוסף קרא:

יי' נתנך כהן תחת יהוידע הכהן להיות פקידים - כלומר: לכך נתמניתה לתת ממונים , פקידים , בבית יי' , שאם תראה שום איש משוגע ומתנבא לרעה , שתתן אותו אל המהפכת ואל הצינוק - הם מיני בית הסוהר.

רד"ק:

יי' נתנך - אע"פ שהיו כופרין האמת , מודים היו כי יי' הסיבה הראשונה. וזכר יהוידע - לפי שהיה כהן גדול והיה ראש וגדול בדורו; וכן צפניה (ראה לעיל , כה) היה כהן גדול תחת יהוידע. להיות פקידים - אתה ושאר הכהנים. בית יי' - כמו 'בבית יי''; וכן "הנמצא בית יי'" (מ"ב יב , יא) והדומים להם. לכל איש משוגע - בעבור כל איש. והנביא היו קוראים לגנאי 'משוגע'; וכן "מדוע בא המשוגע הזה" (מ"ב ט , יא). אל המהפכת ואל הצינוק - המהפכת הוא בית הסוהר; וכן תרגם יונתן: "כפתא" , ובדברי רבותינו ז"ל (ראה סנה' עט , ב): כונסין אותו לכפה. הצינוק - כלי מסגר לידים.

ר' מנחם בן שמעון:

יי'. הטעם: להיות אתה מפקיד פקידים בבית השם; והוא חסר בי"ת , כמו "הנמצא בית יי'" (מ"ב יב , יא). למ"ד 'לכל איש' - 'בעבור' , או כמו 'על'. ומתנבא - רעות. המהפכת - פירשתיו כבר (יר' כ , ב). הצנוק (בנוסחנו: הצינֹק) - כלי המאסר לידים.

ר' ישעיה מטראני:

תחת יהוידע הכהן - יש לומר: זה יהוידע קם כהן גדול אחר שגלה יהוצדק , שהיה כהן גדול בימי יהויקים וגלה עם יכניה , כדכתיב בדברי הימים "ויהוצדק הלך בהגלות... את יהודה וירושלם ביד נבוכדנצר" (בנוסחנו: נבוכדנאצר; דה"א ה , מא). ויהושע בנו שליהוצדק עלה בבניין בית שיני והיה כהן גדול , כמו שמפורש בתרי עשר , בחגי (א , יב) וזכריה (ג , א). ובימי צדקיה קם זה צפניה כהן תחת יהוידע. להיות פקידים - להיות אתה ובני ביתך פקידים בבית (בנוסחנו: בית) יי' , לכל איש משוגע ומתנבא - ואתם פקידים על כל איש משוגע ומתנבא עליכם רעה , שתתן אותו לבית המהפכת - הוא בית הסוהר , ואל הצינוק - בור שבתוך בית הסוהר.