תנ"ך - ויצא מהם תודה וקול משחקים והרבתים ולא ימעטו והכבדתים ולא יצערו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ: (ירמיהו פרק ל פסוק יט)

טקסט וניקוד:

וְיָצָא מֵהֶם תּוֹדָה וְקוֹל מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ: (ירמיהו פרק ל פסוק יט)

טקסט בלבד:

ויצא מהם תודה וקול משחקים והרבתים ולא ימעטו והכבדתים ולא יצערו: (ירמיהו פרק ל פסוק יט)

תיקון קוראים:

ויצא מהם תודה וקול משחקים והרבתים ולא ימעטו והכבדתים ולא יצערו: (ירמיהו פרק ל פסוק יט)

תרגום יונתן:
וְיִסגּוֹן בְּהוֹן מַעֲלֵי תוֹדְתָא וְקָל דִּמשַׁבְּחִין וְאַסגֵּינוּן וְלָא יִזעֲרוּן וַאֲתַקֵיפִנוּן וְלָא יְהוֹן חַלָשִׁין :

רש"י:
והכבדתים - שיהו עם כבד (ע"פ במ' כ , כ). [ ולא יצערו - כמו "ימעטו" (יר' כט , ו).]

רד"ק:
ויצא מהם - מאהלי יעקב וממשכנותיו (ראה לעיל , יח) , יצא מהם תודה; כלומר: קול תודה וקול משחקים. ופירוש תודה - שהיו מודים לאל על רוב הטובה שנתן להם. והכבדתים - כמו והרביתים , כלומר: יהיו עם כבד (ע"פ במ' כ , כ); וכן "יכבדו בניו ולא ידע" (איוב יד , כא). ולא יצערו - כמו ולא ימעטו; והעניין כפול במלות שונות. ויונתן תרגם: "ואתקפינון ולא יהון חלשין".

ר' יוסף כספי:
והכבדתים - מטעם 'כבוד'.

ר' מנחם בן שמעון:
ויצא מהם - מבני יעקב הנזכר (ראה לעיל , יח). תודה - טעמו: קרבן תודה שיביאו לַשֵם , להתוַדות על עונם. וקול משחקים - שישחקו וישמחו על רוב הטובה שיתן להם השם. ולא יצערו - מגזרת "צעיר" (יש' ס , כב).

ר' ישעיה מטראני:
והכבדתים ולא יצערו - כמו "ואברם כבד מאד" (בר' יג , ב).
ריכוז קישורים