תנ"ך - קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה קול אמרים הודו את־ה' צבאות כי־טוב ה' כי־לעולם חסדו מבאים תודה בית ה' כי־אשיב את־שבות־הארץ כבראשנה אמר ה': ס

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֘ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה: ס (ירמיהו פרק לג פסוק יא)

טקסט וניקוד:

קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל אֹמְרִים הוֹדוּ אֶת־יְהוָה צְבָאוֹת כִּי־טוֹב יְהוָה כִּי־לְעוֹלָם חַסְדּוֹ מְבִאִים תּוֹדָה בֵּית יְהוָה כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה אָמַר יְהוָה: ס (ירמיהו פרק לג פסוק יא)

טקסט בלבד:

קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה קול אמרים הודו את־ה' צבאות כי־טוב ה' כי־לעולם חסדו מבאים תודה בית ה' כי־אשיב את־שבות־הארץ כבראשנה אמר ה': ס (ירמיהו פרק לג פסוק יא)

תיקון קוראים:

קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה קול אמרים הודו את־יהוה צבאות כי־טוב יהוה כי־לעולם חסדו מבאים תודה בית יהוה כי־אשיב את־שבות־הארץ כבראשנה אמר יהוה: ס (ירמיהו פרק לג פסוק יא)

תרגום יונתן:
קָל בְּיָע וְקָל חֶדוָא קָל חַתנִין וְקָל כַּלָן קָל דְּאָמְרִין אוֹדוֹ קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת אֲרֵי טָב יְיָ אֲרֵי לְעָלְמָא טָבְוָתֵיהּ מַעֲלֵי תוֹדְתָא לְבֵית מַקדְּשָׁא דַייָ אֲרֵי אֲתִיב יָת גָּלוּת אַרעָא כִּד בְּקַדמֵיתָא אֲמַר יְיָ :

עין המסורה:
כבראשנה - ה': ראה לעיל , ז. אמר יי' - כ' סופי פסוקים: ראה יר' ו , טו.

מסורה קטנה:
כבראשנה - ה'.

רד"ק:
מביאים תודה - ולא אמר 'חטאת' ו'אשם' , לפי שבזמן ההוא לא יהיו בהם רשעים וחוטאים , כי כולם ידעו את יי' (ראה יר' לא , לג). וכן אמרו רבותינו ז"ל (ראה ויק"ר ט , ז): כל הקרבנות יהיו בטלים לעתיד לבוא , חוץ מקרבן תודה.

ר' מנחם בן שמעון:
קול. מביאים תודה - פירושו: קרבן תודה.
ריכוז קישורים