תנ"ך - ביום ההוא נשאתי ידי להם להוציאם מארץ מצרים אל־ארץ אשר־תרתי להם זבת חלב ודבש צבי היא לכל־הארצות:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת: (יחזקאל פרק כ פסוק ו)

טקסט וניקוד:

בַּיּוֹם הַהוּא נָשָׂאתִי יָדִי לָהֶם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־אֶרֶץ אֲשֶׁר־תַּרְתִּי לָהֶם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ צְבִי הִיא לְכָל־הָאֲרָצוֹת: (יחזקאל פרק כ פסוק ו)

טקסט בלבד:

ביום ההוא נשאתי ידי להם להוציאם מארץ מצרים אל־ארץ אשר־תרתי להם זבת חלב ודבש צבי היא לכל־הארצות: (יחזקאל פרק כ פסוק ו)

תיקון קוראים:

ביום ההוא נשאתי ידי להם להוציאם מארץ מצרים אל־ארץ אשר־תרתי להם זבת חלב ודבש צבי היא לכל־הארצות: (יחזקאל פרק כ פסוק ו)

תרגום יונתן:
בְּיוֹמָא הַהוּא קַיֵימִית בְּמֵימְרִי לְהוֹן לְאַפָּקוּתְהוֹן מֵאַרעָא דְמִצרַיִם לְאַרעָא דִּיהַבִית לְהוֹן עָבְדָא חֲלָב וּדבַשׁ תּוּשׁבְּחָא הִיא לְכָל מְדִינָתָא :

עין המסורה:
נשאתי - י"ט: ראה יח' יב , ז. נשאתי ידי (נשיאה יד) - ח' חסר 'את': ראה לעיל , ה. נשאתי ידי (נשיאה יד) - ז' חסר 'את' (בנביאים ובכתובים): ראה לעיל , ה. תרתי - ב': יח' כ , ו; קה' ב , ג.

מסורה קטנה:
תרתי - ב' בלבי.

ר' אליעזר מבלגנצי:
צבי היא - חמד היא , משוש לכל הארץ (ע"פ איכה ב , טו) , כענין "כי תהיו אתם ארץ חפץ" (מל' ג , יב).

רד"ק:
ביום ההוא - כמו שאמר "לכן אמור לבני ישראל אני יי' והוצאתי אתכם" וגו' (שמ' ו , ו). צבי היא לכל הארצות - תפארת וחמדה לכל הארצות , כי היא הנוף האמצעי והוא משובח משאר הנופות , ואוירה מָזוג וטוב מכל הארצות; וכן אמר "יפה נוף משוש כל הארץ" וגו' (תה' מח , ג). ותרגם יונתן צבי היא: "תושבחתא היא לכל מדינתא".

ר' מנחם בן שמעון:
ביום. הטעם להוציאם מארץ מצרים: להביאם אל ארץ אשר תרתי להם; והטעם , שחפשתי ארץ טובה לתת להם לנחלה. ומלת תרתי - מגזרת "ויתורו את ארץ כנען" (במ' יג , ב). צבי - כמו "עדי" (ש"ב א , כד) ו"תפארת" (יח' טז , יב). או הוא מלשון תרגום , "די הוה צבא" (דנ' ה , יט).
ריכוז קישורים