תנ"ך - ויביאני במבוא אשר על־כתף השער אל־הלשכות הקדש אל־הכהנים הפנות צפונה והנה־שם מקום בירכתם בירכתים ימה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֘ אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁ֣ם מָק֔וֹם בַּיַּרְכָתִַ֖ם בַּיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה: (יחזקאל פרק מו פסוק יט)

טקסט וניקוד:

וַיְבִיאֵנִי בַמָּבוֹא אֲשֶׁר עַל־כֶּתֶף הַשַּׁעַר אֶל־הַלִּשְׁכוֹת הַקֹּדֶשׁ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַפֹּנוֹת צָפוֹנָה וְהִנֵּה־שָׁם מָקוֹם בַּיַּרְכָתִַם בַּיַּרְכָתַיִם יָמָּה: (יחזקאל פרק מו פסוק יט)

טקסט בלבד:

ויביאני במבוא אשר על־כתף השער אל־הלשכות הקדש אל־הכהנים הפנות צפונה והנה־שם מקום בירכתם בירכתים ימה: (יחזקאל פרק מו פסוק יט)

תיקון קוראים:

ויביאני במבוא אשר על־כתף השער אל־הלשכות הקדש אל־הכהנים הפנות צפונה והנה־שם מקום בירכתם בירכתים ימה: (יחזקאל פרק מו פסוק יט)

תרגום יונתן:
וְאַעֲלַנִי בְּמַעֲלַנָא דִּלעֵיבַר תַּרעָא לְלִשׁכָת קוּדשָׁא דְּכָהֲנַיָא דִּפתִיחָן לְצִיפּוּנָא וְהָא תַמָן אַתרָא בְּסוֹפְהוֹן מַערְבָא :

עין המסורה:
על - י"ד פסוקים 'על אל אל' (כולל: 'על ואל ואל'): ראה יח' מג , כ. על - כתף - ה': *במ' לד , יא; מ"א ז , לט (פעמיים); יש' ל , ו; יח' מו , יט. הלשכות - ב': יח' מו , יט; עז' ח , כט.

מסורה גדולה:
הלשכות ב' אל הלשכות הקדש שקדו ושמרו.

מסורה קטנה:
על - כתף - ה'; הלשכות - ב'; הפנות - ל'; בירכתם - בירכתים ק'.

רש"י:
[ויביאני במבוא - דרך האמה שבזוית בית החילפות , שנכנסין בו לאויר עשרים שבין הלשכות שבצפון לבין תאי ההיכל (ראה רש"י יח' מב , ד). אשר על כתף השער - שער הצפוני. כתף השער - אשר מן השער למערב. הפונות צפונה - שיש להם פתחים לצד חצר החיצונה לצפון , ופתחים שהיו להם לאויר העשרים.] בירכתים ימה - בסוף הלשכות למערב. [לבלתי הוציא - שקדשי קדשים נפסלין ביוצא (ראה שבועות טו , א).] לקדש את העם - תרגם יונתן: "לאיתערבא עם עמא".

ר' אליעזר מבלגנצי:
ויביאני במבוא אשר על כתף השער - שבצפון , בחצר הפנימי , במזרח (צ"ל: במערב) השער; וכבר רמזנוהו למעלה (יח' מב , א; מ , מ). אל הלשכות הקדש... הפונות צפונה - הן הלשכות שבצפון חצר הפנימי. מקום בירכתים ימה - כבר ציירנוהו למעלה. (ראה תרשים להלן ע' 326 ) .

רד"ק:
ויביאני במבוא אשר על כתף השער - כבר פירשנו למעלה (יח' מ , מד) , כי מה שאחרי השער יקרא 'כתף'. אל הלשכות הקודש - בא סמוך עם ה"א הידיעה , כמו "הממלכות הארץ" (יר' כה , כו). אל הכהנים - שיהיו אל הכהנים , כמו שאמר למעלה "אשר יאכלו שם הכהנים" (יח' מב , יג). הפונות צפונה - הוא מה שאמר למעלה "ופתחיהם לצפון" (שם , ד). והנה שם מקום בירכתים ימה - כתרגומו: "בסופיהון מערבא" , כמו "ולירכתי המשכן ימה" (שמ' כו , כב) - רוצה לומר: בפאת המערב.
ריכוז קישורים