תנ"ך - הכה אפרים שרשם יבש פרי בלי־בל־יעשון גם כי ילדון והמתי מחמדי בטנם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בַֽלי־בַֽל־יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם: (הושע פרק ט פסוק טז)

טקסט וניקוד:

הֻכָּה אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי בַלי־בַל־יַעֲשׂוּן גַּם כִּי יֵלֵדוּן וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָם: (הושע פרק ט פסוק טז)

טקסט בלבד:

הכה אפרים שרשם יבש פרי בלי־בל־יעשון גם כי ילדון והמתי מחמדי בטנם: (הושע פרק ט פסוק טז)

תיקון קוראים:

הכה אפרים שרשם יבש פרי בלי־בל־יעשון גם כי ילדון והמתי מחמדי בטנם: (הושע פרק ט פסוק טז)

תרגום יונתן:
בֵּית יִשׂרָאֵל דָּמַן לְאִילָנָא דִּלקָא שׁוּרשֵׁיהּ מִלְרַע וִיבֵישׁ נוֹפֵיהּ מִלְעֵילָא נוֹב לָא יַעֲבֵיד אַף אִם יְרַבּוֹן בְּנִין וַאֲקַטֵיל שְׁפַר מְעֵיהוֹן :

עין המסורה:
הכה - ג' (ב' חסר ואחד מלא): *במ' כה , יד; הו' ט , טז; תה' קב , ה. יעשון - ה': *שמ' יח , כ; ש"א ב , כב; מ"א יט , ב; כ , י; הו' ט , טז. והמתי - ב': יש' יד , ל; הו' ט , טז. מחמדי - ב': הו' ט , טז; איכה ב , ד.

מסורה גדולה:
והמתי ב' ברעב שרשך מחמדי בטנם .

מסורה קטנה:
הכה - ג'; בלי - בל קרי; יעשון - ה'; ילדון - ל'; והמתי - ב'.

רש"י:
פרי בל יעשון - לא טוב להם לפרות ולרבות , שהרי גם כי ילדו , והמתי מחמדי בטנם.

ראב"ע:
הוכה - הטעם: הוכה העץ; משל לאבות ובנים.

ר' אליעזר מבלגנצי:
ולפיכך הוכה אפרים שרשם יבש - ובניהם ימותו; והמתי מחמדי בטנם - אף את אשר יגדלו.

רד"ק:
הכה אפרים - הכה ביד אויביו. שרשם יבש - ועוד דִמהו לעץ שיבש שרשו , שלא יעשה פרי; כן הם לא ילדון , כמו שאמר למעלה "מלדה ומבטן" (פס' יא). ויונתן תרגם כן: "בית ישראל דמן לאילנא דילקא שרשוהי מלרע ויבש נופיה מלעילא נוב לא יעביד אף אם ירבון בנין ואיקטיל שפר מעיהון". פירוש "נוב" - צמח או פרח. ויונתן תרגם "צמח בלי יעשה קמח" (הו' ח , ז): "נוב לא יעביד". ובמשנה (ראה משנה ע"ז ג , ח; ע"ז מב , א): מפני שהנבייה נושרת עליהם; ועוד אמרו (ראה משנה מעילה ג , ח): מועלין בעצים ואין מועלין לא בשפוי ולא בנבייה.

ר' יוסף כספי:
גם כי ילדון - שהוא פרי בטן.
ריכוז קישורים