תנ"ך - ויאמן
העם
וישמעו
כי־פקד
ה'
את־בני
ישראל
וכי
ראה
את־ענים
ויקדו
וישתחוו:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
וַֽיַּאֲמֵ֖ן
הָעָ֑ם
וַֽיִּשְׁמְע֡וּ
כִּֽי־פָקַ֨ד
יְהוָ֜ה
אֶת־בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
וְכִ֤י
רָאָה֙
אֶת־עָנְיָ֔ם
וַֽיִּקְּד֖וּ
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ:
(שמות פרק ד פסוק לא)
וַיַּאֲמֵן
הָעָם
וַיִּשְׁמְעוּ
כִּי־פָקַד
יְהוָה
אֶת־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל
וְכִי
רָאָה
אֶת־עָנְיָם
וַיִּקְּדוּ
וַיִּשְׁתַּחֲווּ:
(שמות פרק ד פסוק לא)
ויאמן
העם
וישמעו
כי־פקד
ה'
את־בני
ישראל
וכי
ראה
את־ענים
ויקדו
וישתחוו:
(שמות פרק ד פסוק לא)
ויאמן
העם
וישמעו
כי־פקד
יהוה
את־בני
ישראל
וכי
ראה
את־ענים
ויקדו
וישתחוו:
(שמות פרק ד פסוק לא)
תרגום אונקלוס:
וְהֵימֵין
עַמָא
וּשׁמַעוּ
אֲרֵי
דְכִיר
יְיָ
יָת
בְּנֵי
יִשׂרָאֵל
וַאֲרֵי
גְלֵי
קֳדָמוֹהִי
שִׁעבּוּדְהוֹן
וּכרַעוּ
וּסגִידוּ
:
ראב"ע פירוש ב - הארוך:
ויאמן
-
אחר
ששמעו
כי
פקד
השם
את
עמו
,
כי
הגיע
הקץ
האמור
לאברהם
(ראה
בר'
טו
,
יג).
וענים
-
מגזרת
'ענוי'.
ויקדו
-
מפעלי
הכפל
,
כמו
"קדקד"
(דב'
לג
,
כ);
"ויתמו
ימי
בכי
אבל
משה"
(דב'
לד
,
ח);
"ידמו
כאבן"
(שמ'
טו
,
טז).
והאומרים
כי
הם
מבעלי
הנו"ן
-
מי
יתן
וידמו
כאבן
(ע"פ
שמ'
טו
,
טז)
,
כי
יוסיפו
שרשים
שאינם
בלשון
הקודש
בעבור
המשקל;
והלא
יראו
כי
"רדו"
(בר'
מב
,
ב)
על
משקל
"בנו
לכם
בתים"
(צירוף
של
במ'
לב
,
כד
ויר'
כט
,
ה)
,
והם
שני
שרשים.
כי
כל
מה
שנוכל
שלא
נעשה
שרשים
רבים
בעבור
המשקל
,
הוא
הנכון.