תנ"ך - מושיבי׀ עקרת הבית אם־הבנים שמחה הללו־יה: פ

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

מֽוֹשִׁיבִ֨י׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלֲלוּ־יָֽהּ: פ (תהלים פרק קיג פסוק ט)

טקסט וניקוד:

מוֹשִׁיבִי׀ עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלֲלוּ־יָהּ: פ (תהלים פרק קיג פסוק ט)

טקסט בלבד:

מושיבי׀ עקרת הבית אם־הבנים שמחה הללו־יה: פ (תהלים פרק קיג פסוק ט)

תיקון קוראים:

מושיבי׀ עקרת הבית אם־הבנים שמחה הללו־יה: פ (תהלים פרק קיג פסוק ט)

תרגום תהלים:
דִּמְיַיתֵּיב כְּנִישְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל דִמְתִילָא לְעַקְרָא דְיָתְבָא מוֹדִיקָא בְנִין הֵיךְ כַּרְכּוּשְׁתָּא דִמְדוֹרַהּ בְּעִיקָרֵי בֵיתָא וּמוֹדִיקָא מָזוֹן מִן בְּנֵי נָשָׁא וְתֶהֱדוֹר יְרוּשְׁלֵם לְמֶהֱוֵי מַלְיָא אוֹכְלוֹסִין סַגִּיאִין הֵיךְ אִימָּא עַל בְּנַיָּיא חָדְיָיא הַלְלוּיָהּ :

עין המסורה:
הללו - יה - ח' מזמורין ראשהון וסופהון הללו יה: ראה תה' קו , א.

מסורה קטנה:
עקרת - ל'; שמחה - ל'.

רש"י:
עקרת הבית - ציון , שהיא כעקרה , יושיבנה. אם הבנים שמחה - "כי חלה גם ילדה ציון את בניה" (יש' סו , ח).

ראב"ע תהלים פירוש א:
מושיבי. עקרת - במשקל "גברת" (יש' מז , ה) , ואין המלה סמוכה אל הבית: העקרה - יושיבנה , והיא שבה בית; כמו "מושיב יחידים ביתה" (תה' סח , ז). והבית - כמו "בית אהרן" (תה' קטו , י); "בית יעקב" (תה' קיד , א); "איש וביתו" (שמ' א , א). וטעם אם הבנים: כי תהיה העקרת - אם הבנים. שמחה - כדברי חנה: "כי שמחתי בישועתך" (ש"א ב , א). וחתם המשורר במלת הללויה (בנוסחנו: הללו - יה) - על אלה נפלאות שיעשה השם.

רד"ק:
מושיבי - גם הופך הטבעים , שמושיב העקרה בית , כלומר , שיהיו לה בני בית , כמו "ויעש להם בתים" (שמ' א , כא); "מושיב יחידים ביתה" (תה' סח , ז). ומלת עקרת אינה סמוכה למלת הבית , אלא יאמר במוּכרָת 'עקרה' ו'עקרת' , וכן "עטרה" (יח' כא , לא) ו"עטרת" (יש' כח , א) , "ממלכה" (יש' יט , ב) "ממלכת" (מיכה ד , ח) , "מלחמה" (בר' יד , ב) "מלחמת" (ש"א יג , כב). ויושיב העקרה שתהיה אם הבנים , ותהיה שמחה עמהם , תחת אשר היתה עצבה בִּלְתָם. ואמר הללויה (בנוסחנו: הללו - יה) - כלומר: על כל אלה הנפלאות שיעשה האל חייבים אתם להללו.

ר' מנחם המאירי:
ומלת עקרת - באה במוּכְרָת , כמו "עקרה" (יש' נד , א); וקרא האומה כולה 'עקרה' , על דרך "רני עקרה" (שם). ואמר , שיושיבנה בבית - כלומר , שירבה זרעה עד שיתישב הבית מהם , ותקָרא אז אם הבנים שמחה.

ר' ישעיה מטראני:
המגביהי , המשפילי , מקימי , להושיבי , מושיבי - כל אילו היו"דין הם יתירין. המשפילי - לראות עלבון העלובין והעניים ודוחקם. מושיבי עקרת הבית - כלומר: אותה שהיא עקרה מבנים , מושיב אותה להיות אם בנים , ושמחה מבניה. עקרת הבית - כמו 'עקרת בנים' , שעיקר הבית הם הבנים.
ריכוז קישורים