תנ"ך - ה' זכרנו יברך יברך את־בית ישראל יברך את־בית אהרן:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן: (תהלים פרק קטו פסוק יב)

יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן: (תהלים פרק קטו פסוק יב)

ה' זכרנו יברך יברך את־בית ישראל יברך את־בית אהרן: (תהלים פרק קטו פסוק יב)

יהוה זכרנו יברך יברך את־בית ישראל יברך את־בית אהרן: (תהלים פרק קטו פסוק יב)

תרגום תהלים:

מֵימְרָא דַיְיָ דְּכַר יָתַן לְטָב יְבָרֵיךְ יְבָרֵיךְ יָת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵיךְ יָת בֵּית אַהֲרֹן :

עין המסורה:

בית ישראל - כ': שמ' טז , לא; מ , לח; וי' י , ו; *במ' כ , כט; יהו' כא , מג; ש"א ז , ב , ג; ש"ב א , יב; ו , ה , טו; יב , ח; טז , ג; מ"א יב , כא; כ , לא; יש' ה , ז; יד , ב; מו , ג; תה' קטו , יב; קלה , יט; רות ד , יא. (וכל ירמיה ויחזקאל דכותהון בר מן י"ח 'בני ישראל'. ומן ראש דתרי עשר עד 'צר וסביב הארץ' (עמ' ג , יא) דכותהון בר מן ד' 'בית ישראל': הו' א , ד , ו; ה , א; יב , א. ומן 'צר וסביב הארץ' עד סוף הספר דכותהון בר מן ד' 'בני ישראל').

מסורה קטנה:

זכרנו - ל'.

ראב"ע תהלים פירוש א:

יי'. אמר רבי משה , כי זכרנו - הזכרים שלנו , ויברך... בית ישראל - הנקבות; ואין זה נכון , כי בית אהרן - אינם נקבות: "איש וביתו" (שמ' א , א) וכל המקרא (ראה שם , ב - ד). רק זכרנו - מגזרת 'זכירה' , והאות על זה - שהוא קמוץ. כי אילו היה מגזרת 'זכרים' , היה הרי"ש בקמץ קטן. רק הטעם: השם , שזכרנו תמיד , הוא יברך אלה הבוטחים בו. ושב להזכירם:

רד"ק:

יי' זכרנו - יי' אשר זכרנו תמיד בחמלתו עלינו , הוא יברך עמו; ופירש אחר כן הפרט: יברך את בית ישראל. ויש מפרשים (ראה ראב"ע בשם רבי משה) זכרנו - מן 'זכר ונקבה'; והיה ראוי הרי"ש בקמץ קטן , וכן "יִלְבָּשָם הכהן" (שמ' כט , ל) - כמו יִלְבָּשֵם בצרי; ופירושו: יברך הזכרים שלנו; ואחר כך אמר: יברך את בית ישראל - על הנקבות. ולפי דעתי , כי לפיכך אמר הזכרים , כי היו עולים לרגל , לפיכך זכר אותם בפרט.

ר' מנחם המאירי:

ואמר: יי' זכרנו וכו' - כלומר: ובזה תעמדו בטוחים , שיי' שזכרנו מעולם ולא נטשנו , הוא יברך את הכל: יברך את בית ישראל , ואת בית אהרן , ויראי יי' , קטנים וגדולים. ואז יוסף יי' עליכם ועל בניכם.

ר' ישעיה מטראני:

יי' זכרנו יברך - יי' , שזכרנו תמיד ובכל שעה , הוא יברך . זכרנו - הוא מלשון 'זכירה'.