תנ"ך - מה־אשיב
לה'
כל־תגמולוהי
עלי:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
מָה־אָשִׁ֥יב
לַיהוָ֑ה
כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי
עָלָֽי:
(תהלים פרק קטז פסוק יב)
מָה־אָשִׁיב
לַיהוָה
כָּל־תַּגְמוּלוֹהִי
עָלָי:
(תהלים פרק קטז פסוק יב)
מה־אשיב
לה'
כל־תגמולוהי
עלי:
(תהלים פרק קטז פסוק יב)
מה־אשיב
ליהוה
כל־תגמולוהי
עלי:
(תהלים פרק קטז פסוק יב)
תרגום תהלים:
מָא
אֲתִיב
קֳדָם
יְיָ
דְּכָל
גְּמוּלָן
טָבָן
דִּילֵיהּ
גְּמִילִין
הִינּוּן
עֲלָי
:
ראב"ע תהלים פירוש א:
מה
-
מה
מנחה
אתן
לַשם;
כמו
"והשיב
למלך
ישראל"
(מ"ב
ג
,
ד).
ודקדוק
תגמולוהי
-
על
לשון
ארמית
,
"עלוהי"
(דנ'
ג
,
כח)
,
כמו
'עליו'.
ולפי
דעתי
שהוא
שתי
מלות
,
אע"פ
שהיא
חסירת
אל"ף;
כמו
"לפלמוני"
(דנ'
ח
,
יג);
"את
אשר
עדן"
(קה'
ד
,
ג);
ו"בבל"
(בר'
יא
,
ט);
ו"במה"
(יח'
כ
,
כט).
רד"ק:
מה
אשיב
ליי'
-
מה
גמולה
או
מה
מנחה
אוכל
להשיב
לו
על
כל
החסד
שעשה
עמי?
כל
תגמולוהי
עלי
-
כל
תגמוליו
שגמלני
הם
עלי
,
להשיב
כנגדם
אם
אוכל;
כי
לא
היה
בי
זכות
,
שהיה
עליו
לעשות
לי
מה
שעשה
,
אלא
הכל
חסד
מאתו;
כמו
שאמר
יעקב:
"קטונתי
מכל
החסדים
ומכל
האמת
אשר
עשית
את
עבדך"
(בר'
לב
,
יא);
ותגמולוהי
-
כמו
'תגמוליו'
,
על
דרך
לשון
ארמית:
"עלוהי"
(דנ'
ג
,
כח)
כמו
'עליו'
,
"ידוהי"
(בר'
כז
,
טז;
ת"א)
כמו
'ידיו'.
ר' מנחם המאירי:
ואמר:
מה
אשיב
וכו'
-
כלומר:
הנה
יָצא
משפט
תוחלתי
לאור
וַיפק
בטחוני
רצון
יי'
(ע"פ
מש'
ח
,
לה)
,
והִצילני
מכף
כל
אויבי
והִצליחני
במלכותי;
ועל
כן
,
מה
גמול
או
מה
מנחה
אשיב
ליי'
על
כל
תגמולוהי
אשר
עלי
-
כלומר:
על
כל
החסדים
אשר
גמלני?!
ותגמולוהי
-
כמו
'תגמוליו';
מלשון
תרגום
,
כמו
"עלוהי"
(דנ'
ג
,
כח)
,
"ידוהי"
(בר'
כז
,
טז;
ת"א).
אין
בידי
,
רק
ההודאה
לאל
יתעלה.
ר' ישעיה מטראני:
מה
אשיב
ליי'
-
כלומר:
מה
נחת
רוח
הייתי
יכול
לעשות
לפני
הבורא
,
שכל
תגמולהי
,
היינו:
תגמוליו
הטובים
,
הם
עלי?
תגמולוהי
-
כמו
'תגמוליו'.