תנ"ך - מה־יתן לך ומה־יסיף לך לשון רמיה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה: (תהלים פרק קכ פסוק ג)

טקסט וניקוד:

מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ לָשׁוֹן רְמִיָּה: (תהלים פרק קכ פסוק ג)

טקסט בלבד:

מה־יתן לך ומה־יסיף לך לשון רמיה: (תהלים פרק קכ פסוק ג)

תיקון קוראים:

מה־יתן לך ומה־יסיף לך לשון רמיה: (תהלים פרק קכ פסוק ג)

תרגום תהלים:
מָא יֵיהַב לָךְ מַלְשִׁינָא וּמָא יוֹסִיף לָךְ אָכֵיל קוּרְצֵי לִישָּׁנָא נְכִילְתָּא :

עין המסורה:
מה - י"ד פסוקים 'לך לך' (שתי המלים מופרדות זו מזו , הלמ"ד בראשונה בשווא ובשניה בקמץ): בר' יח , כה; לא , לב; לג , ט; שמ' יג , יא; דב' ו , ג; טז , כא; כז , ג; כט , יב; ש"ב כד , יב; עמ' ד , יב; עו' א , ה; תה' סו , ד; קכ , ג; דה"א כא , י. יסיף - י"ד חסר ו"ו: ראה תה' עז , ח. לשון - י"ז (בקמץ): שמ' ד , י; יש' לג , יט; מה , כג; נד , יז; נז , ד; יח' ג , ה , ו; לו , ג; תה' יב , ד; קכ , ג; קמ , יב; מש' ו , כד; טו , ד; טז , א; יח , כא; כח , כג; איוב ה , כא.

מסורה קטנה:
מה - י"ד פסו'; יסיף - י"ד חס' ו'.

רש"י:
מה יתן לך הקדוש ברוך הוא ומה יוסיף לך שמירה ומחיצות , והרי את נתונה לִפְנים משתי מחיצות (ראה ערכין טו , ב). חצי גבור שנונים - והרי את הורגת במקום רחוק כחץ. עם גחלי רתמים - כל הגחלים , כבו מבחוץ - כבו מבפנים , ואֵילו כבו מבחוץ ולא כבו מבפנים (ראה ב"ר צח , יט). דבר אחר (ראה ערכין טו , ב): מה יתן לך - מה סופו של הקדוש ברוך הוא לגזור עליך? - חצי גבור... עם גחלי רתמים - חִציו מלמעלה וגיהנם מלמטה.

רד"ק:
מה יתן לך ומה יוסיף לך - אמר כנגד המדבר דברי שקר ומשים עלילות דברים על ישראל בגלות: מה תועלת יש לך בלשון רמיה , ומה יתן לך ומה יוסיף לך? ובדרש (ערכין טו , ב) - אמר כנגד הלשון: מה יתן לך האל או מה יוסיף לך , לשמרך שלא תדבר רע? הנה ברא כל האיברים זקופים ואתה מוטל; כל האיברים מבחוץ ואתה מבפנים; ולא עוד אלא שהקיף לך שתי חומות , אחת של עצם ואחת של בשר , ועם כל זה לא נשמרת! מה יתן לך ומה יוסיף לך?

ר' מנחם המאירי:
ועל כן אמר כנגד האויב: מה יתן לך ומה יוסיף לך לשון רמיה?! כלומר: מי יכריחך להעלים לבבך עד שתֵרָאה כאוהב , ובסוף תגלה שנאתך , ולא תועיל כלום במרמת שפתיך ובחלק אמריך?! ואם כנגד הגלות - יֵאָמר זה על המשימים וגוללים עלינו תמיד עלילות דברים בשקר ובמרמה , מבלי שיגיעם בזה תועלת , רק לכוונת נזק לבד.

ר' ישעיה מטראני:
מה יתן לך - כלומר: מה הנאה יש לך מהם , שאתה מאריך כל כך מלכותם?!
ריכוז קישורים