תנ"ך - והמטים עקלקלותם יוליכם ה' את־פעלי האון שלום על־ישראל: פ

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

וְהַמַּטִּ֤ים עֲֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל: פ (תהלים פרק קכה פסוק ה)

וְהַמַּטִּים עֲקַלְקַלּוֹתָם יוֹלִיכֵם יְהוָה אֶת־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵל: פ (תהלים פרק קכה פסוק ה)

והמטים עקלקלותם יוליכם ה' את־פעלי האון שלום על־ישראל: פ (תהלים פרק קכה פסוק ה)

והמטים עקלקלותם יוליכם יהוה את־פעלי האון שלום על־ישראל: פ (תהלים פרק קכה פסוק ה)

תרגום תהלים:

וּדְסָטְיָין בָּתַר עוּקְמָנוּתְהוֹן יוֹלֵיכִינּוּן יְיָ לְגֵיהִנָּם וְחוּלָקְהוֹן עִם עָבְדֵי שְׁקַר שְׁלָמָא עַל יִשְׂרָאֵל :

מסורה קטנה:

והמטים - ל'; עקלקלותם - ל'; יוליכם - ל'; פעלי האון - ל'.

רש"י:

והמטים עקלקלותם על הבריות , למצוא עלילות רשע , יוליכם יי' את פועלי און (בנוסחנו: האון).

ראב"ע תהלים פירוש א:

והמטים - כמו "ומטה גר" (ראה מל' ג , ה). והבי"ת חסרה , כמו "הנמצא בית יי'" (מ"ב יב , יא); וככה הוא: והמטים בעקלקלותם. יתפלל , שירחיקם השם ויהיו עם פועלי און , עם הגוים; אז יהיה שלום על ישראל.

רד"ק:

והמטים עקלקלותם - בישראל , כלומר: שמטים דרכיהם בעקלקלותם; יוליכם יי' את פועלי האון - מן הגוים. ויש לפרש: והמטים עקלקלותם - בלבותם , שאין תוכם כברם , יוליכם השם את פועלי האון בגלוי; כנגד מה שאמר "לטובים ולישרים בלבותם" (לעיל , ד). שלום על ישראל - כיון שיִכלו הרשעים מישראל , שלום על ישראל הנשארים; כמו שנאמר בנבואת צפניה "והשארתי בקרבך עם עני ודל וחסו בשם יי'" (ג , יב) , ואמר "שארית ישראל לא יעשו עולה" וגו' , "כי המה ירעו ורבצו ואין מחריד" (שם , יג); הנה שלום על ישראל.

ר' מנחם המאירי:

והמטים עקלקלותם - רוצה לומר: המטים דרכיהם ועושים אותם עקלקלות , יוליכם יי' את פועלי האון , ושלום על ישראל; ואמר כל זה כנגד האומות. או איפשר , שאחר שייעד הבטחתו ל"בוטחים" (לעיל , א) , והם הם שקרא "צדיקים" (לעיל , ג) , דבר כנגד רשעי ישראל , המתיאשים מן הגאולה וכופרים בביאת המשיח , ואמר: "היטיבה יי' לטובים ולישרים בליבותם" (לעיל , ד) , שהם הקיימים באמונה , התלויה בלב; והמטים עקלקלותם ומהרהרים אחר מדות האל - יוליכם יי' את פועלי האון. ושלום על ישראל - כי הצדיקים הנשארים הם הנקראים בשם ישראל , ועליהם אמר הנביא "והשארתי בקרבך עם עני ודל וחסו בשם יי'" (צפ' ג , יב).

ר' ישעיה מטראני:

והמטים עקלקלותם - אורחותם; אורחות הרשעים קורא 'עקלקלות' , מפני שהן עקלתון.