תנ"ך - גם־חשך לא־יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָּ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה: (תהלים פרק קלט פסוק יב)

טקסט וניקוד:

גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה: (תהלים פרק קלט פסוק יב)

טקסט בלבד:

גם־חשך לא־יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה: (תהלים פרק קלט פסוק יב)

תיקון קוראים:

גם־חשך לא־יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה: (תהלים פרק קלט פסוק יב)

תרגום תהלים:
בְּרַם חֲשׁוֹכָא לָא יַחְשֵׁיךְ מִן מֵימְרָךְ וְלֵילְיָא הֵיךְ יוֹמָא יַנְהַר הֵיךְ חֲשׁוֹכָא הֵיךְ נְהוֹרָא שָׁוְויָין :

עין המסורה:
יחשיך - ב' (אחד מלא ואחד חסר): יר' יג , טז; תה' קלט , יב. ולילה - ו': ראה לעיל , יא.

מסורה קטנה:
יחשיך - ב'; כחשיכה - ל'; כאורה - ל'.

רש"י:
גם שם אין לי מנוס , כי כל חשך לא יחשיך ממך. כחשכה כאורה - שניהם שוין לך.

ראב"ע תהלים פירוש א:
גם. פְּעול 'יחשיך' חסר: לא יחשיך דבר ממך. ומלת כחשכה (בנוסחנו: כחשיכה) כאורה - דרך קצרה: "כעבד כאדוניו" (יש' כד , ב); "כעמי כעמך" (מ"א כב , ד); והטעם: עמי כעמך ועמך כעמי , אין הפרש ביניהם.

רד"ק:
גם חשך - שָנה הענין ושִלש ורִבע , להודיע כי כן הוא , כי אין חשך וצלמות להסתר מלפניו. לא יחשיך - פעל יוצא , פירושו: לא יחשיך דבר ממך שלא תראהו , כי הכל שוה לנגדך , והלילה כמו היום יאיר לך. כחשכה (בנוסחנו: כחשיכה) כאורה - שני כ"פי הדמיון , כמו "כי כמוך כפרעה" (בר' מד , יח); "כעבד כאדוניו... כמלוה כלוה" (יש' כד , ב) , והדומים להם; והוא דרך קצרה , רוצה לומר: זה כזה , וזה כזה.

ר' מנחם המאירי:
ומלת ישופני - מענין "נשף" (תה' קיט , קמז). והם שני שרשים , 'נשף' ו'שוף' , בענין אחד , והוא ענין חשך. כלומר , דרך משל: אם אחשוב להסתר מפניך במקום חשוך , ואומר בלבי שהחשך ישופני - רוצה לומר: יחשיכני ממך , שלא תראה אותי ואת מעשי , הנה גם חשך לא יחשיך ממך , אך לילה כיום יאיר; וכחשכה (בנוסחנו: כחשיכה) כאורה - הכל שוה לפניך.

ר' ישעיה מטראני:
ואם אומר: אך חשך ישופני - יחשיכני , ולילה יהיה לי תחת האורה. גם חושך לא יחשיך - מלפניך. כחשיכה כאורה - כך היא החשיכה לפניך , כמו האורה.
ריכוז קישורים