תנ"ך - שננו לשונם כמו־נחש חמת עכשוב תחת שפתימו סלה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

שָׁ֥נֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה: (תהלים פרק קמ פסוק ד)

טקסט וניקוד:

שָׁנֲנוּ לְשׁוֹנָם כְּמוֹ־נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ סֶלָה: (תהלים פרק קמ פסוק ד)

טקסט בלבד:

שננו לשונם כמו־נחש חמת עכשוב תחת שפתימו סלה: (תהלים פרק קמ פסוק ד)

תיקון קוראים:

שננו לשונם כמו־נחש חמת עכשוב תחת שפתימו סלה: (תהלים פרק קמ פסוק ד)

תרגום תהלים:
מְתַנְּיָין בְּלִישָּׁנְהוֹן הֵיךְ חִיוְויָא אֵירְסָא דְעַכּוֹבִיתָא תְּחוֹת סִיפְוָותְהוֹן לְעָלְמִין :

מסורה קטנה:
(עכשוב) - ל'.

רש"י:
[חמת עכשוב. חמת - לשון ארס , כמו "חמת תנינים יינם" (דב' לב , לג). שאם תפרשהו לשון 'אף' , וכי לשון 'אף' נופל אצל 'יין'? אלא לשון 'ארס' , 'ווינים' בלעז; וכן נופל כאן לשון 'ארס' תחת ה'שפה'.] עכשוב - עכביש; בלעז 'איריינא'.

ראב"ע תהלים פירוש א:
שננו לשונם - שהוא נושך כמו נחש. עכשוב - שם חיה נושכת. סלה - באמת.

רד"ק:
שננו - כמו "חץ שנון" (מש' כה , יח) , שפירושו 'מחודד' , כן הם חדדו לשונם לדבר רעות , כמו הנחש שמחדד לשונו כשבא לנשוך. חמת עכשוב - חמת הוא הארס שמטיל הנחש , ועכשוב הוא ממין הנחש , והוא קשה ורע מאד. תחת שפתימו - כי בהתקצף האדם הרע ומדבר בחמה , תצא לו מפיו לחה , תרד לו תחת שפתיו; ודמה אותו לארס שמטיל הנחש.

ר' מנחם המאירי:
ושננו לשונם - רוצה לומר: חדדו; כלשון הנחש , כשרוצה לנשוך , שמקבץ לשונו ומחדדו להוציא הארס. ואמר חמת עכשוב - שמאחר שדמה חדוד לשונם לחדוד לשון הנחש , אמר שאף הם דומים לו גם כן להטלת הארס , כלומר , שזורקים בחדוד לשונם מרה בחבריהם הרעים , כמו שהנחש מטיל ארס. וחמת - פירושו: ארס , כדכתיב "חמת למו כדמות חמת נחש" (תה' נח , ה); "חמת תנינים" (דב' לב , לג). ועכשוב - הוא מן המינים הרעים שבנחשים. ויש מפרשים אותו 'עכביש'; ואינו נראה , כי ארס הנחש קשה מארס העכביש. ואמר , שתחת שפתיהם חמת עכשוב - משל על דבריהם הרעים , שהם המזיקות כהיזק הארס. וסלה - כלומר: כה משפטם כל ימיהם. ויש מפרשים (ראה רד"ק) חמת עכשוב תחת שפתימו - כי הכועס כעס גדול , תצא לפעמים מפיו ליחה יורדת על שפתיו , ודמה אותה הליחה לארס הנחש.

ר' ישעיה מטראני:
חמת עכשוב תחת שפתימו תמיד. עכשוב - מין חיה רעה מזוחלי עפר , ממין פתן.
ריכוז קישורים