תנ"ך - בני־נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּר֖וֹתֵיהֶֽם: (תהלים פרק יח פסוק מו)

טקסט וניקוד:

בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם: (תהלים פרק יח פסוק מו)

טקסט בלבד:

בני־נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם: (תהלים פרק יח פסוק מו)

תיקון קוראים:

בני־נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם: (תהלים פרק יח פסוק מו)

תרגום תהלים:
בְּנֵי עַמְמִין נוּכְרָאִין יְסוּפוּן וְיִטַּלְטְלוּן מִבִּירָנְיָתְהוֹן :

עין המסורה:
ממסגרותיהם - ה' מלא (בלישנא): ש"ב כב , מו; מ"א ז , כט , לב; *מ"ב טז , יז; תה' יח , מו. ממסגרותיהם - ב' (אחד מלא ואחד חסר): מי' ז , יז; תה' יח , מו.

מסורה קטנה:
ויחרגו - ל'.

רש"י:
יבולו - ילאו , כמו "נבל תבל" (שמ' יח , יח) , ומתרגמינן: "מלאה תלאה" (ת"א). [ומנחם (? ראה מחברת: 'בל') פירש כמו "אחרי בלותי" (בר' יח , יב) , וכן פירש "נבול תבול".] ויחגרו (בנוסחנו: ויחרגו) - לשון אֵימה , כדמתרגמינן "מחדרים אימה" (דב' לב , כה): "חרגת מותא" (ת"א). ממסגרותיהם - מחמת יסורי מסגרות וכלא , שאני מייסרם בהם. [ויחרגו ממסגרותיהם - מנחם (מחברת: 'חרג') פתר אותו לשון 'רפיון חגורה' , וכן פירושו: ויתרפו ממסגרותיהם. ודונש פתר ויחרגו ממסגרותיהם - ויפסחו מכבליהם הנתונים על רגליהם. ופתרון ויחרגו - ויפסחו , כדמתרגמינן ("פּסּח") (וי' כא , יח): "חגירא" (ת"א).]

ראב"ע תהלים פירוש א:
בני. יבולו - כמו "נבול תבול" (שמ' יח , יח). ויחרגו - כתרגום "חרגת מותא" (דב' לב , כה); ואין ריע לו במקרא. ממסגרותם - מארמוניהם הנשגבים , שיִסָגרו בהם מפחד.

רד"ק:
בני נכר יבלו - מיראתם אותי הם כעלה נובל. ויחרגו ממסגרותיהם - ואפלו במקומם , שהם נסגרים שם מפחד , אפלו שם יפחדו. ויחרגו - מתרגום "ומחדרים אימה" (דב' לב , כה): "ומתווניא חרגת מותא".

ר' מנחם המאירי:
בני נכר יבולו - רוצה לומר: יתבלבלו מרוב בהלה. ויחרגו - לשון 'יפחדו'; מלשון "ומחדרים אימה" (דב' לב , כה) , שתרגומו: "ומתווניא חרגת מותא" (ת"א). וממסגרותיהם - רוצה לומר: אפילו בעוד שהיו נסגרים בחדריהם היו יראים ממני.

ר' ישעיה מטראני:
יבולו - יִלְאוּ , כמו "נבול תבול" (שמ' יח , יח) , שתרגומו "מילאה תלאה" (ת"א). ויחגרו (בנוסחנו: ויחרגו) - ויפחדו; תרגום "ומחדרים אימה" (דב' לב , כה): "ומתוונייא חרגת מותא" (ת"א). ממסגרותיהם - מחמת הייסורין וכלא שאני מייסרם.
ריכוז קישורים