תנ"ך - רחש לבי׀ דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט׀ סופר מהיר:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

רָ֮חַ֤שׁ לִבִּ֨י׀ דָּ֮בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר: (תהלים פרק מה פסוק ב)

טקסט וניקוד:

רָחַשׁ לִבִּי׀ דָּבָר טוֹב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשׁוֹנִי עֵט׀ סוֹפֵר מָהִיר: (תהלים פרק מה פסוק ב)

טקסט בלבד:

רחש לבי׀ דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט׀ סופר מהיר: (תהלים פרק מה פסוק ב)

תיקון קוראים:

רחש לבי׀ דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט׀ סופר מהיר: (תהלים פרק מה פסוק ב)

תרגום תהלים:
בְּעָא לִיבִּי מַמְלַל טָב אֵימַר אֲנָא עוֹבָדַי לְמַלְכָּא מַמְלַל לִישָּׁנִי מוֹחִי הֵיךְ קוֹלְמוֹס סָפְרָא רָגִיל :

עין המסורה:
אני - ו' בסיפרא (בקמץ ומלעיל): ראה תה' ו , ג. למלך - כ"ט: *במ' כא , כט; יהו' ב , ב; י , כח (פעמיים) , ל; שו' ט , ו; ש"א טו , יא; ש"ב ג , יז; ה , יב; מ"א י , ט; יד , ב; יר' נא , לא; יח' לז , כב; הו' י , ו; זכ' יד , ט , טז , יז; תה' מה , ב; עב , א; איוב יח , יד; לד , יח; דנ' ד , לד; נחמ' ו , ו; דה"א יד , ב; כח , ד; כט , כג; דה"ב ט , ח (פעמיים); כד , כג. (ופרט לכך גם צירופים רבים של 'למלך' עם: משיחה , מצרים , ישראל , אשור). מהיר - ג': תה' מה , ב; מש' כב , כט; עז' ז , ו.

מסורה קטנה:
אני - ו' בסיפ'; מהיר - ג'.

רש"י:
רחש לבי - כך התחיל המשורר בשירו: השריץ לבי בקרבי דבר טוב בשבחך אתה , תלמיד חכם; רחש - לשון ניענוע , וכן כל לשון 'שירוץ' ו'ריחוש'. אומר אני מעשי למלך - השיר הזה שיסדתי ועשיתי , אני אומרו למי שהוא הגון למלך , שנאמר "בי מלכים ימלוכו" (מש' ח , טו). לשוני צח בשירי כעט סופר מהיר. ראיתי ביסודו של רבי משה הדרשן: מהיר - לשון ערבי: בקי.

ראב"ע תהלים פירוש א:
רחש - ידבר לבי; דברי המשורר. ויש אומרים (ראה השרשים: 'רחש'): דברים שהוא מוציא מלבו. וזה המזמור נאמר על דוד , או על המשיח בנו שֶכֵּן שמו: "ודוד עבדי נשיא להם לעולם" (יח' לז , כה). מעשי - זה השיר שעשה.

רד"ק:
רחש לבי - הניע לבי; מדברי רבותינו ז"ל (מגילה כז , ב): רחושי מרחשן שפוותיה; כלומר , שהיה מניע שפתיו ולא היה נשמע הדבור. לפיכך נאמר בזה הלשון בדבור הלב , כי אינו נשמע עד שיצא ויחתך בשפתים. והלב מקור הדברים , כמו שה'מקור' - מקור המים. ואמר המשורר , משבח בשפתיו בפתיחת דבריו , כי הדברים שהִקִּיר לבו על המלך המשיח הם דברים טובים: אומר אני מעשי למלך - כלומר: אומר אני בפתיחת דברי , כי מעשי הם בעבור מלך , כלומר: מעשה השיר שאני מחבר. לשוני עט סופר מהיר - כלומר: לשוני מדברת עליו במהירות , כמו עט סופר מהיר שכותב בלי עכוב; כן אני אומר דברים אלה על המלך.

ר' מנחם המאירי:
ואמר על זה: רחש לבי דבר טוב. ורחש הוא ענין תנועה דקה וקטנה , מלשון 'רחושי מרחשן שפוותיה' (מגילה כז , ב); וכן "הרמש" (בר' א , כו) נקרא 'רחש' (ראה ת"א שם) , לדקות תנועתו. ולבי - במקום 'שכלי'; כלומר: הניע שכלי מכח הנבואה דבר טוב. ואומר אני - דרך הקדמה , שמעשי , רוצה לומר: פעולת זה השיר , היא למלך - כלומר: על שם מלך נבחר , עתיד לקום. ואמר: לשוני עט סופר מהיר - כלומר: מדברת על הסדר ובדברים מתוקנים , כסדור העט החשוב , אשר ביד הסופר המהיר.

ר' ישעיה מטראני:
רחש לבי - הניע והוציא. מעשי למלך - מעשים בשביל המלך שלמה; ודומה לו "וקרע לו חלוני" (יר' כב , יד).
ריכוז קישורים