תנ"ך - עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר: (תהלים פרק נז פסוק ט)

טקסט וניקוד:

עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר: (תהלים פרק נז פסוק ט)

טקסט בלבד:

עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר: (תהלים פרק נז פסוק ט)

תיקון קוראים:

עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר: (תהלים פרק נז פסוק ט)

תרגום תהלים:
אִיתְּעַר אִיקָרִי אִיתְּעַר לְשַׁבָּחָא עַל פּוּם נִיבְלָא וְכִינָּרָא אַתְעַר לִצְלוֹתָא דִקְרִיץ :

רש"י:
עורה כבודי - ולא אישן שלש שעות ככבוד שאר מלכים (ראה משנה ברכות א , ב). עורה הנבל וכנור - העירה אותי אתה , הנבל וכנור התלוי על מטתי , פתוח לצד צפון; וכיון שמגיע חצות לילה , רוח צפונית מנשבת בו , ודוד עומד ועוסק בתורה (ראה רו"ר ו , א). אעירה שחר - אני מעורר את השחר , ואין השחר מעוררני (ראה שו"ט נז , ד).

ראב"ע תהלים פירוש א:
עורה כבודי! גם אומר לנבל: עורה! כאשר אעיר לשחר; והפועל עומד , כמו "העירה והקיצה" (תה' לה , כג).

רד"ק:
עורה כבודי - כשתושיעני , אשירה לך בפה ובכלי , ואומר לנפשי , שהיא הכבוד: עורה לחבר דברי שיר ותודה; וכן אמר לנבל ולכנור בעת אעירה שחר , דרך משל: עורה! - שיעורו מעצמם; שאני אעיר אתכם לזמר בכל שחר ושחר. או פירושו: בעת שאני אעיר את עצמי משנתי בשחר להודות את שמך בהם , אומר להם: עורו!

ר' מנחם המאירי:
ונכון לבי - כלומר , שבכל צרותי לא נטיתי מדרכי תורתך ברב או במעט , אבל אני מעורר עצמי תמיד ואומר: עורה כבודי! כי הנפש יקרא 'כבוד'. עורה הנבל וכנור - לשמחני , להֵאָצֵל עלי רוח הקדש. ואעירה שחר - 'בודד' , כלומר: אעור בשחר. ובירושלמי (ברכות א , א [ב , ד]) עשאוהו 'יוצא' , כדינו , והוא שאמרו: כולהון מלכייא - שחרא מעורר להון , ברם אנא מעורר לשחרא.
ריכוז קישורים