תנ"ך - שובה ה' חלצה נפשי הושיעני למען חסדך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ: (תהלים פרק ו פסוק ה)

שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: (תהלים פרק ו פסוק ה)

שובה ה' חלצה נפשי הושיעני למען חסדך: (תהלים פרק ו פסוק ה)

שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך: (תהלים פרק ו פסוק ה)

תרגום תהלים:

תּוּב יְיָ פְּצִי נַפְשִׁי פְּרוֹק יָתִי מִן בִּגְלַל זָכְוָותָךְ :

עין המסורה:

שובה - ה' בטעמא (מלרע): במ' י , לו; יש' מד , כב; תה' ו , ה; צ , יג; קכו , ד.

מסורה קטנה:

שובה - [ה' בטע']; חלצה נפשי - ל'.

רש"י:

שובה - מחרונך , חלצה נפשי - מחוליי.

ראב"ע תהלים פירוש א:

שובה - שישוב מחרון אפו; ולמען חסדך הושיעני - מחליי , לא כאשר אמר יחזקיהו (ראה יש' לח , ג).

רד"ק:

שובה יי' חלצה - מלרע; והם חמשה מלרע , וזה אחד מהם. ופירושו: שוב מחרון אפך (ע"פ שמ' לב , יב) עלי. חלצה נפשי - שלא אמות מן החולי. הושיעני למען חסדך - לא בצדקתי , כי ידעתי כי אני חייב.

ר' מנחם המאירי:

ואחר שהתפלל על רפואת הגוף , הודיע שרוב כאבו - על חטאיו ועל יראת עונש נפשו. ואמר: שובה יי' - כלומר: מחרון אפך (ע"פ שמ' לב , יב) , וחלצה נפשי - והוא ענין הצלה , כמו "הצילה נפשי" (תה' קכ , ב). הושיעני למען חסדך - כלומר , כי ראוי ומחוייב אני בכך , אבל למען חסדך הצילני. וכל זה דרך וידוי , שהיה מתודה ומודה על רוב חטאיו. ודרך הכנעה לאל אמר , שצריך לו עזר אלהי וחסד עליון להחיותו , לכפר חטאיו. והודיעו , שתכלית כונתו בהיותו מבקש על חייו , הוא לתכלית הצלחת נפשו; והוא - להיותו , בעוד בחיים חייתו (ע"פ יח' ז , יג) , מתמיד בעבודת האל , עד שתעלה נפשו מעלה מעלה , ארח חיים למעלה למשכיל (ע"פ מש' טו , כד).