תנ"ך - משביח׀ שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

מַשְׁבִּ֤יחַ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים: (תהלים פרק סה פסוק ח)

טקסט וניקוד:

מַשְׁבִּיחַ׀ שְׁאוֹן יַמִּים שְׁאוֹן גַּלֵּיהֶם וַהֲמוֹן לְאֻמִּים: (תהלים פרק סה פסוק ח)

טקסט בלבד:

משביח׀ שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים: (תהלים פרק סה פסוק ח)

תיקון קוראים:

משביח׀ שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים: (תהלים פרק סה פסוק ח)

תרגום תהלים:
מַמְאֵיךְ רְגוֹשׁ יַמַּיָּא וּרְגוֹשׁ גַּלְלֵיהוֹן וְרִיכְפַּת אוּמַּיָּא :

מסורה קטנה:
משביח - ל'.

רש"י:
משביח - משפיל; וכן "חכם באחור ישבחנה" (מש' כט , יא); וכן "בשוא גליו אתה תשבחם" (תה' פט , י).

ראב"ע תהלים פירוש א:
משביח - כמו "תשבחם" (תה' פט , י) - משקיט , כדרך "אתה מושל בגאות הים" (שם); בעבור שהזכיר "וים רחוקים" (לעיל , ו). וטעם והמון לאומים - הנמשלים למים , כמו "את מי הנהר העצומים" (יש' ח , ז). והנה השם יושיעם מהבצורת ומהצר.

רד"ק:
משביח שאון ימים - ושאון ימים הוא שאון גלי הים , והוא משביח אותם , כלומר: משקיט אותם; וכן "בשוא גליו אתה תשבחם" (תה' פט , י). והמון לאומים - וכמו שהוא משקיט שאון ימים , כן הוא ישקיט המון לאומים ושאונם , ויוציא ישראל מתוכם. ו"ו והמון היא ו"ו ההשואה , כלומר: כמו זה כן זה; וכן "מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק" (מש' כה , כה); "על ישראל גאותו ועוזו בשחקים" (תה' סח , לה).

ר' מנחם המאירי:
ואחר שספר התחדשות ההצלחה לעם הנבחר , ספר השפלת האומות. ואמר דרך משל על זה: משביח שאון ימים - רוצה לומר , שמשקיט המייתם , והוא שחבר שאון ימים והמון לאומים; והוא אמרו: וייראו יושבי קצוות מאותותיך - כלומר , שכלם , אפילו הרחוקים שבהם , ימוג לבבם לשמוע קול אותותיך ונפלאותיך. ובאה מלת וייראו - עבר במקום עתיד , והרמז על זה: פַּתחות הוא"ו. וענין מוצאי בקר וערב תרנין - הוא השמש והירח והכֹכבים. וענין תרנין - משל על רוב הצלחה ושמחת העולם , כענין "ישמחו השמים ותגל הארץ" (תה' צו , יא); והוא ענין "השמים החדשים והארץ החדשה" (יש' סו , כב).

ר' ישעיה מטראני:
משביח שאון ימים - משקיט , כמו "בשוא גליו אתה תשבחם" (תה' פט , י) , שהוא לשון השקט והנחה.
ריכוז קישורים