תנ"ך - אשתוללו׀ אבירי לב נמו שנתם ולא־מצאו כל־אנשי־חיל ידיהם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

אֶשְׁתּֽוֹלֲל֨וּ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹֽא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם: (תהלים פרק עו פסוק ו)

טקסט וניקוד:

אֶשְׁתּוֹלֲלוּ׀ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶם: (תהלים פרק עו פסוק ו)

טקסט בלבד:

אשתוללו׀ אבירי לב נמו שנתם ולא־מצאו כל־אנשי־חיל ידיהם: (תהלים פרק עו פסוק ו)

תיקון קוראים:

אשתוללו׀ אבירי לב נמו שנתם ולא־מצאו כל־אנשי־חיל ידיהם: (תהלים פרק עו פסוק ו)

תרגום תהלים:
אַשְׁלַחוּ מֵעִילָּוֵיהוֹן זְיָינֵי קְרָבָא גִּיבָּרֵי לִיבָּא אִיתְנַמְנַמוּ בְשֵׁינַתְהוֹן וְלָא סוֹפִיקוּ כָל גּוּבְרֵי חֵילָא לְמֵיחַד זְיָינֵיהוֹן בִּידֵיהוֹן :

עין המסורה:
נמו - ב': נח' ג , יח; תה' עו , ו.

מסורה קטנה:
אשתוללו - ל'; נמו - ב'.

רש"י:
אשתוללו - כמו 'השתוללו'; כמו "ואחרי כן אתחבר יהושפט" (דה"ב כ , לה) - כמו 'התחבר'. ונגזר אשתוללו מגזרת "מוליך יועצים שולל" (איוב יב , יז) , והוא לשון 'מִשגה' ו"שָלוּ" (דנ' ג , כט; וראה פירושו שם) , כשוטים שוגים; והתי"ו נופלת בלשון 'מתפעל' באמצע התיבה , ככל תיבה שתחלתה שי"ן. נמו שנתם - נרדמו בשינה , לשון "תנומה" (תה' קלב , ד). ולא מצאו ידיהם וכחם , כשבאת להפרע מהם.

ראב"ע תהלים פירוש א:
אשתוללו - האל"ף תחת ה"א 'התפעל' , כמו "אתחבר" (דה"ב כ , לה). ויחסר בי"ת ממלת שנתם.

רד"ק:
אשתוללו אבירי לב - האל"ף במקום ה"א 'התפעל' , והוא כמו 'השתוללו'; וכן "וכל מלבושי אגאלתי" (יש' סג , ג) - כמו 'הגאלתי'. ואשתוללו - מן 'שלל'; אמר , כי הגוים אבירי לב שנאספו להלחם על ירושלם , יהיו לשלל לישראל. נמו שנתם - לא היה להם כח להלחם , כאלו נמו שנתם , כלומר: שנתם העתידה לבא להם , שהוא שנת המות; כך היו , כאלו הם מתים , והגבורים ואנשי חיל שבהם לא מצאו ידיהם להלחם בהם.

ר' מנחם המאירי:
ואשתוללו - האל"ף במקום ה"א , והוא מענין "שגגה" (וי' ד , ב) , שתרגומו: "שלו" (ת"א); כלומר , שהחזיקו והכירו עצמם כשוגגים על מה שהצרו לישראל. ויש מפרשין אותו (ראה רד"ק) מלשון 'שלל' , כלומר , שהלכו בשלל. ונמו שנתם - פירושו כמו: וישנו שנתם העתידה , רוצה לומר: שנת המות; כלומר , שעמדו כמתים , ולא מצאו ידיהם כלל לעמוד בפניהם.

ר' ישעיה מטראני:
אשתוללו - האל"ף במקום ה"א; כלומר: כל אבירי לב שהיו בחיל סנחריב , כולם נשתוללו; והוא לשון שטוּת , כמו "מוליך יועצים שולל" (איוב יב , יז). נמו שנתם - נמו בשינה; והוא לשון "תנומה" (תה' קלב , ד). ידיהם - כוחם.
ריכוז קישורים