תנ"ך - זכר־אני מה־חלד על־מה־שוא בראת כל־בני־אדם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵֽי־אָדָֽם: (תהלים פרק פט פסוק מח)

טקסט וניקוד:

זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם: (תהלים פרק פט פסוק מח)

טקסט בלבד:

זכר־אני מה־חלד על־מה־שוא בראת כל־בני־אדם: (תהלים פרק פט פסוק מח)

תיקון קוראים:

זכר־אני מה־חלד על־מה־שוא בראת כל־בני־אדם: (תהלים פרק פט פסוק מח)

תרגום תהלים:
אִידְּכַר דַּאֲנָא אִיתְבְּרֵיתִי מִן עַפְרָא מְטוּל מָא לְבַטָּלָא בְּרֵיתָא כָל בְּנֵי נָשָׁא :

רש"י:
זכור אני מה חלד - מה זקנה יש לי? הלא מעט ימי , ודי לך שאתה נפרע ממני במותי קצר ימים. על מה שוא - לחנם ולהבל - בראת כל בני אדם?

ראב"ע תהלים פירוש א:
זכור - זה המשורר ידבר על לשון ישראל בגלותם; כי כל אחד רואה שדור הולך ודור בא (ע"פ קה' א , ד) ואין מושיע , וכמה יקוה המקוה , ושנותיו קצרות? וזה הוא זכר מה אני ומה חלדי; כי מה - ישרת אחורנית , כדרך "אדם פטדה וברקת" (שמ' כח , יז); "חופש כל חדרי בטן" (מש' כ , כז). וחלד - כמו "הלא צבא לאנוש עלי ארץ" (איוב ז , א) , זמן ידוע; "וחלדי כאין נגדך" (תה' לט , ו). ולמה בראתנו ואנחנו שוא?! כדרך "אך הבל בני אדם כזב בני איש" (תה' סב , י). והנה הטעם: כל אחד מישראל מתאונן בשביו , כי ימות ולא יראה ישועת השם.

רד"ק:
זכור אני מה חלד - ידבר על לשון אשר הוא מזרע דוד בגלות , ואמר , כי הוא מפחד מהמיתה ולא יראה הישועה , ואולי לא יניח בן תחתיו , והנה נפסקה המלכות. או בכל דוד ודור יתאוה מי שהוא מזרע דוד שתהיה בימיו הישועה , ויהיה הוא מלך המשיח. ואמר: זכר אני - מה אני בעולם? כי מעט הוא חיי האדם , וזכר על מה שוא בראת כל בני אדם - כי לתמותה בראת אותם , והנה חייהם שוא והבל.

ר' מנחם המאירי:
ואמר , דרך כלל בני האדם: זכור אני מה חלד - כלומר: מה מעט זמן עולם האדם , עד שיחייבו חטאיו עונש ארוך כל כך?! ועל מה שוא בראת כל בני אדם - כלומר: על אי זה מיעוט סעד וסמך בראת כל בני אדם?!

ר' ישעיה מטראני:
זכור אני מה חלד - כמו "כל ימי חלד" (ראה תה' מט , ב); כלומר: תזכור אותי , כי מה זמן יש לי לחיות בעולם הזה; ותזכור על מה שוא בראת כל בני אדם - שהיום הוא חי ולמחר הוא מת. שהרי מי גבר יחיה ולא ימות? ומפני זה , בעודי חי תראיני הישועה. וכל אחד מישראל אומר כך , ומתרעם , מפני שימות ואינו רואה הגאולה.
ריכוז קישורים