תנ"ך - ויבטחו בך יודעי שמך כי לא־עזבת דרשיך ה':

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה: (תהלים פרק ט פסוק יא)

טקסט וניקוד:

וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה: (תהלים פרק ט פסוק יא)

טקסט בלבד:

ויבטחו בך יודעי שמך כי לא־עזבת דרשיך ה': (תהלים פרק ט פסוק יא)

תיקון קוראים:

ויבטחו בך יודעי שמך כי לא־עזבת דרשיך יהוה: (תהלים פרק ט פסוק יא)

תרגום תהלים:

וְיִתְרַחְצוּן בְּמֵימְרָךְ יָדְעֵי שְׁמָךְ מְטוּל דְּלָא שְׁבַקְתָּא תָּבְעִין לָךְ יְיָ :

עין המסורה:

ויבטחו - ב' רפין: תה' ט , יא; מ , ד. יודעי - ד' מלא: עמ' ה , טז; תה' ט , יא; דה"א יב , לג; דה"ב ח , יח.

מסורה גדולה:

ויבטחו ב' רפ' יודעי שמך יראו רבים וייראו ויבטחו .

מסורה קטנה:

ויבטחו - [ב']; יודעי - ד' מל'.

ראב"ע תהלים פירוש א:

ויבטחו בך - כאשר יראו שהיה השם "משגב לדך" (לעיל , י) , אז יהיו לבטח.

רד"ק:

ויבטחו בך - דין הוא שיבטחו בך יודעי שמך , כישראל היום , כי ראו כי לא עזבת דורשיך יי' , אלא היית עמם בעת צרתם.

ר' מנחם המאירי:

ויי' לעולם ישב , וכונן למשפט כסאו - על גאותך; ושפט בצדק , והיה משגב לדך ומפלט לעתות בצרה ― רוצה לומר: לעתות הצרה , והבי"ת יתירה; או היא במקום ה"א ― ולכן יבטחו בך... יי' וגו'.