תנ"ך - באברתו׀ יסך לך ותחת־כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

בְּאֶבְרָת֨וֹ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ: (תהלים פרק צא פסוק ד)

טקסט וניקוד:

בְּאֶבְרָתוֹ׀ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ: (תהלים פרק צא פסוק ד)

טקסט בלבד:

באברתו׀ יסך לך ותחת־כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו: (תהלים פרק צא פסוק ד)

תיקון קוראים:

באברתו׀ יסך לך ותחת־כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו: (תהלים פרק צא פסוק ד)

תרגום תהלים:
בִּטְלַל שְׁכִינְתֵּיהּ יַטְלַל עֲלָךְ וּתְחוֹת טְלַל אִיקָרֵיהּ תִּתְרְחֵץ תְּרִיסָא וַעֲגִילָא הֵימָנוּתֵיהּ :

מסורה קטנה:
באברתו - ל'; תחסה - ל'; וסחרה - ל'.

רש"י:
באברתו - כנף. יסך - יסוכך. תחסה - תתכסה. סוחרה - הוא צנה המקפת את האדם קרוב לארבע רוחותיו; סוחרה - לשון 'סחור סחור' (ראה שבת יג , א).

ראב"ע תהלים פירוש א:
באברתו - והטעם: "כנשר יעיר קנו" (דב' לב , יא) , והטעם , שימלט מהפח ומהדבר (ראה לעיל , ג). ויתכן היות ה'פח' - החרב , על כן מלת צנה. וסוחרה - כמו "סחרו אל ארץ" (יר' יד , יח); תרגום "סביב" (ת"א בר' כג , יז ועוד). והנה הטעם , כי אמונת השם תסובבהו ותצרהו.

רד"ק:
באברתו יסך לך - מפגעי הזמן , שלא יגעו בך. צנה וסוחרה - כלי מגן הם , והסוחרה היא עגולה בתכונתה. ואמתו שהבטיח כל הבוטח בו , תהיה לך כצנה וסוחרה , שתגן עליך.

ר' מנחם המאירי:
באברתו יסך לך - רוצה לומר: בכנפו יגן לך , ותחת כנפיו תחסה. צנה וסוחרה אמתו - רוצה לומר , כי אמתו , והוא הבטחתו , תהיה לך צנה וסוחרה - הם כלים שהאדם מגין עצמו בהם מן החרבות והחצים; וסוחרה מקפת פני הגוף וצדדיו , והצנה מגינה בפני הגוף לבד.

ר' ישעיה מטראני:
צנה וסוחרה - מיני מגינים הם.
ריכוז קישורים