תנ"ך - בנפל אויביך אויבך אל־תשמח ובכשלו אל־יגל לבך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

בִּנְפֹ֣ל א֭וֹיִבְיךָ א֭וֹיִבְךָ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ: (משלי פרק כד פסוק יז)

טקסט וניקוד:

בִּנְפֹל אוֹיִבְיךָ אוֹיִבְךָ אַל־תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלוֹ אַל־יָגֵל לִבֶּךָ: (משלי פרק כד פסוק יז)

טקסט בלבד:

בנפל אויביך אויבך אל־תשמח ובכשלו אל־יגל לבך: (משלי פרק כד פסוק יז)

תיקון קוראים:

בנפל אויביך אויבך אל־תשמח ובכשלו אל־יגל לבך: (משלי פרק כד פסוק יז)

מסורה קטנה:
אויביך - אויבך ק'; ובכשלו - ל'.

רלב"ג:
בנפול אויבך אל תשמח - כשיפול אויבך אל תשמח במפלתו , ואל יגל לבך בהכשלו.

ר' יוסף קמחי:
ובכשלו - כמו 'ובהכשלו'; מקור בבנין 'נפעל'.

ר' משה קמחי:
בנפול; פן יראה - שנים דבקים. אויבך - בחרק היו"ד; וכמהו "תומיך גורלי" (תה' טז , ה); "הנני יוסיף להפליא" (יש' כט , יד). וכתוב ביו"ד שהוא סימן הרבים , להזהיר שאויביך , אפילו יהיו רבים , אל תשמח בנפלם. תי"ו תשמח - לנגד המוזהר ידבר; והזהיר שלא ישמח אדם על גזרות השם , אפילו יהיה אויבו. ובכשלו - חסר ה"א; וכן "לראות" (שמ' לד , כד); וראוי: 'בהכשלו' ו'להראות'. ורע בעיניו - פועל עבר; והטעם: אינו חפץ שתשמח כאשר יקח נקמתך ממנו. והשיב מעליו אפו - כאשר תשמח בהכשלו. והֲשָבַת האף - שיבטל הגזרה ולא תכלהו , וירחם עליו כאשר לא תרחמהו.

ר' מנחם המאירי:
(בכתב היד מוצגים כאן הפסוקים יז - יח). הערה מוסריית ותוריית שלא להיות שמח לאיד אף לאויביו , כענין "לא תשנא את אחיך בלבבך" (ויק' יט , יז); והוא ענין אל תשמח. או פירושו: אל תראה עצמך שמח , כי זו מדה פחותה מאוד; וכמוהו: "אם אשמח כי רב חילי" (איוב לא , כה); כלומר: אם הראיתי עצמי שמח בכך. ומצינו זה אף בבנין 'הקל' , כמו "עד אשר יאשמו ובקשו פני" (הו' ה , טו); כלומר , שיראו עצמם כאשמים. ובכשלו כמו 'ובהכשלו'. ורע - עבר מנחי העי"ן. וייעד לו עונש: פן יראה יי' ברוע לבבך , והשיב מעליו אפו לסבת רשעך , ויניחהו עליך. ובדרך נסתר - הערה לילד המסכן , שאם נפל תחת ממשלת אויביו יותר מדאי , שלא יתיאש עד שישמח המלך הזקן בכך , אבל שישתדל מעט מעט לצאת מתחת ידו. ומלת פן אינה לסבת מניעת הדבר , אבל הוא במקום "אולי"; כדרך "פן ישלח ידו" (בר' ג , כב) , לדעת החכמים השלימים. וכמהו אצלי: "פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע" וגו' (יש' ו , י).
ריכוז קישורים