תנ"ך - ואולם אתם טפלי־שקר רפאי אלל כלכם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם: (איוב פרק יג פסוק ד)

טקסט וניקוד:

וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם: (איוב פרק יג פסוק ד)

טקסט בלבד:

ואולם אתם טפלי־שקר רפאי אלל כלכם: (איוב פרק יג פסוק ד)

תיקון קוראים:

ואולם אתם טפלי־שקר רפאי אלל כלכם: (איוב פרק יג פסוק ד)

מסורה קטנה:
טפלי - ל'; אלל - ל' חס'.

רש"י:
טופלי שקר - מחברי דברי שקר. רופאי אליל כולכם - כל 'אליל' שבמקרא , לשון 'אַל'. ורבותינו פירשו (ראה חולין קכא , א): זה גיד הצואר , שאין לו רפואה , ושמו 'אלל'.

רשב"ם:
ואולם - ואלא מה הנאה יש לי בדבריכם ומה צורך? עם הקדוש ברוך הוא רצוני להתווכח , כי כל דבריכם טיפולי שקר וטחי תפל (ע"פ יח' יג , יא) , ותנחומיכם תנחומי הבל ורפואת חנם. אליל - 'דרייטנייט' (בלעז).

ר' יוסף קרא:
ואולם אתם טופלי שקר - אבל אתם מוסיפין עלי דברי שקר ואין בתשובותיכם ממש. טופלי - לשון תוספת , כמו 'טופלין בהמה לבהמה' דחגיגה (חגיגה ח , א). רופאי אליל - רבותינו פירשו (חולין קכא , א): גידי הצואר שאין לו רפואה ושמו 'אלל' , ואתם מתכוונין לרפאותו; כל תנחום רפואותיכם בתשובותיכם אין בהם מועיל. אבל לפי לשון המקרא כל אליל - לשון 'אַל' , לא כלום , וכן "רועי האליל" (זכ' יא , יז).

רבנו תם:
כדעתכם ידעתי , ואינכם אלא כמשחקים וטופלי שקר ורופאי אליל - מחברי שקר ורופאי שבר העצבים , אשר לא יוכל להרפא.

רמב"ן:
רופאי אליל - מלשון אַל; כלומר: לא כלום. והנכון בעיני - כמשמעו , מלשון "והאלילים כליל יחלוף" (יש' ב , יח); אמר , כי אתם כרופאי הפסילים , אשר עינים להם לראות ולא יראו (ע"פ תה' קטו , ה) בכל קלוריהן (ראה שבת יח , א) , ידיהם ולא ימישון (ע"פ תה' קטו , ז) בכל משיחותם אם זורו ואם חובשו ואם רוככו בשמן (ע"פ יש' א , ו); וכן רועה האליל (ע"פ זכ' יא , יז) לעדרו , כאלילים לעם העובד אותם. והאלוה יקרא רועה לעמו , כענין "רועה ישראל האזינה נוהג כצאן יוסף" (תה' פ , ב); "כי נשבה עדר יי'" (יר' יג , יז).

רלב"ג - ביאור המילות:
אליל - מלה נגזרת מן 'אַל' וענינה הבל.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
ואולם עמכם לא ארצה להתוכח , כי אתם טופלי שקר - מחברים שקרים בטענותיכם , ובתנחומותיכם אתם רופאי הבל.

ר' משה קמחי - דקדוק המענה:
טופלי - מחברים; וכן "ותטפל על עוני" (איוב יד , יז); פעלים יוצאים. אליל - מן 'אַל' , שטעמו: לא. או האל"ף תחת יו"ד 'יללה' , כאשר פרשתי במלת "אללי לי" (איוב י , טו).

ר' משה קמחי - פירוש המענה:
טופלי - מחברים השקר עלי , שתרשיעוני. רופאי אליל - פירושו: תרפאו היללה בשקר. ויש אומרים (ראה ר' יוסף קרא): רופאי הבל; כי אליל - מן 'אַל' (ראה איוב כד , כה) , שטעמו: אַיִן ואפס.
ריכוז קישורים