יחלמו בניהם - פתרון: יחזקו בניהם; כמו "ותחלימני ותחייני" (יש' לח , טז). ירבו בבר - ירבו בתבואה שאוכלין. ולא שבו למו - משיגדלו קצת , ירבו בבר בתבואת זרעים ודשאים , ואינן צריכין לגידול אדם ולגידול אמן.

ראב"ע:

יחלמו בניהם - כעניין "ותחלימני" (יש' לח , טז). ירבו - יגדלו בברירות; כמו "ברור" (איוב לג , ג). ויש אומרים (ראה מחברת פיל': בר; השרשים: 'בר') שהוא תרגום 'חוץ'.

רבנו תם:

יחלמו - יתעצמו. בבר - בחוץ; יצאו מוכיח עליו , ואינו כעין "בר" (בר' מא , לח) , תבואה. חפשי - מעבודת האדם.

רמב"ן:

יחלמו בניהם - מן "ותחלימני" (יש' לח , טז) בבר - בחוץ , מן "חיות ברא" (ת"א בר' ג , א); אינם צריכים לגידול אב ולשדי אם. והתרגום אמר: "יסגון בנוי בעיבורא" (ראה תרגום איוב).

רלב"ג - ביאור המילות:

יחלמו - מענין בריאות , והוא מענין "תחלימני והחייני" (יש' לח , טז). ובבר - בחוץ.

רלב"ג - ביאור הפרשה:

ועם זה ימצא מיתרון השגחתו בנמצאות , שיבריאו בניהם עד שלא יצטרכו לאמם , ויגדלו בחוץ במה שימצאוהו מהמזון , ולא יצטרכו שתזמינהו להם אמם , אבל יצאו ולא שבו למו.

ר' משה קמחי - דקדוק המענה:

יחלמו - מן "ותחלימני והחייני" (יש' לח , טז); כטעם בריאות. בבר - תרגום "חוצה" (בר' טו , ה; ת"א). ויש אומרים: בברירות.

ר' משה קמחי - פירוש המענה:

יחלמו - יתרפאו בניהם. יגדלו בבר - כטעם "בר ולחם ומזון" (בר' מה , כג). ויש אומרים: תרגום "חית השדה" (בר' ב , יט): "חיות ברא" (ת"א) ולא שבו למו - לאמותם.

ר' ישעיה מטראני:

יחלמו בניהם - לשון חוזק ובריאות הוא , כמו "ותחלמיני והחייני" (יש' לח , טז). ירבו בבר - "בחוץ" (בר' כד , לא) - תרגומו: "בברא" (ת"א).

תנ"ך - יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא־שבו למו:

טקסט ניקוד וטעמים:

יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ: (איוב פרק לט פסוק ד)

טקסט וניקוד:

יַחְלְמוּ בְנֵיהֶם יִרְבּוּ בַבָּר יָצְאוּ וְלֹא־שָׁבוּ לָמוֹ: (איוב פרק לט פסוק ד)

טקסט בלבד:

יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא־שבו למו: (איוב פרק לט פסוק ד)

תיקון קוראים:

יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא־שבו למו: (איוב פרק לט פסוק ד)

עין המסורה:

מסורה קטנה:

רש"י:

רשב"ם:

ר' יוסף קרא: