תנ"ך - אז תרצה הארץ את־שבתתיה כל ימי השמה ואתם בארץ איביכם אז תשבת הארץ והרצת את־שבתתיה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הָשַּׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ: (ויקרא פרק כו פסוק לד)

טקסט וניקוד:

אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ כֹּל יְמֵי הָשַּׁמָּה וְאַתֶּם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם אָז תִּשְׁבַּת הָאָרֶץ וְהִרְצָת אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ: (ויקרא פרק כו פסוק לד)

טקסט בלבד:

אז תרצה הארץ את־שבתתיה כל ימי השמה ואתם בארץ איביכם אז תשבת הארץ והרצת את־שבתתיה: (ויקרא פרק כו פסוק לד)

תיקון קוראים:

אז תרצה הארץ את־שבתתיה כל ימי השמה ואתם בארץ איביכם אז תשבת הארץ והרצת את־שבתתיה: (ויקרא פרק כו פסוק לד)

תרגום אונקלוס:
בְּכֵין תִּרעֵי אַרעָא יָת שְׁמִטַהָא כֹּל יוֹמִין דִּצדִיאַת וְאַתּוּן בַּאֲרַע בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן בְּכֵין תַּשׁמֵיט אַרעָא וְתִרעֵי יָת שְׁמִטַהָא :

עין המסורה:
השמה - ג': וי' כו , לד , לה; דה"ב לו , כא. תשבת - ב': וי' כו , לד; נחמ' ו , ג.

מסורה קטנה:
השמה - ג'; תשבת - ב' המלאכה; והרצת - ל'.

רש"י:
אז תרצה - תפייס את [כעס] המקום [שכעס] על שמיטותיה. והרצת - למלך את שבתתיה. [(תר"ש:) ולי נראה: תרצה - היא עצמה תפוייס , שכל דבר מבקש תפקידו; מדלא כתיב "תרצה". כגזירת 'לרצות' - 'לרצּות'.]

ראב"ע:
אזרה - מבנין 'הכבד הדגוש'. ולא די שתִזָּרו , עד שאריק אחריכם חרב. וטעם 'אריק' - מנדנהּ. והיתה ארצכם - דבק עם הפסוק הבא אחריו; והטעם: כאשר תהיה ארצכם שממה , אז תרצה הארץ. וזאת המלה - כמו 'תשלים'; וכן "עד ירצה כשכיר יומו" (איוב יד , ו); "כי נרצה עונה" (יש' מ , ב). שבתותיה - שמטות ויובלים; וכן כתוב "עד רצתה הארץ את שבתותיה" (דה"ב לו , כא); ושם פרשתיו. השמה - שם; ומשקלי השמות משתנים. וטעם כל ימי השמה ואתם בארץ אויביכם - שתהיה שממה מכם. אז תשבת... - ותמצא מנוחה למלאות שבתותיה.

ר' יוסף בכור שור:
אז תרצה הארץ - שלא תֵעָבד , לא מכם ולא מאחרים.

רלב"ג:
ואז תשבת הארץ מה שלא שבתה הארץ בשנת השמטה בהיותכם עליה כי לא יהיה אז שם מי שיתעסק בעבודת הארץ והאילנות. וזה הגמול הראוי לכם על אשר מאסתם בחקותי לבלתי שבות מעבודה בשנת השמטה.
ריכוז קישורים