תנ"ך - ויתן עליו את־הכתנת ויחגר אתו באבנט וילבש אתו את־המעיל ויתן עליו את־האפד ויחגר אתו בחשב האפד ויאפד לו בו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ: (ויקרא פרק ח פסוק ז)

טקסט וניקוד:

וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בָּאַבְנֵט וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ אֶת־הַמְּעִיל וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הָאֵפֹד וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד וַיֶּאְפֹּד לוֹ בּוֹ: (ויקרא פרק ח פסוק ז)

טקסט בלבד:

ויתן עליו את־הכתנת ויחגר אתו באבנט וילבש אתו את־המעיל ויתן עליו את־האפד ויחגר אתו בחשב האפד ויאפד לו בו: (ויקרא פרק ח פסוק ז)

תיקון קוראים:

ויתן עליו את־הכתנת ויחגר אתו באבנט וילבש אתו את־המעיל ויתן עליו את־האפד ויחגר אתו בחשב האפד ויאפד לו בו: (ויקרא פרק ח פסוק ז)

תרגום אונקלוס:
וִיהַב עֲלוֹהִי יָת כִּתּוּנָא וְזָרֵיז יָתֵיהּ בְּהִמיָנָא וְאַלבֵּישׁ יָתֵיהּ יָת מְעִילָא וִיהַב עֲלוֹהִי יָת אֵיפוֹדָא וְזָרֵיז יָתֵיהּ בְּהִמיַן אֵיפוֹדָא וְאַתקֵין לֵיהּ בֵּיהּ :

מסורה קטנה:
ויאפד - ל'.

ראב"ע:
ויאפוד - כמו ויחגור. וכאשר ציץ הזהב איננו המצנפת (ראה להלן , ט) , כן האורים והתומים אינם אבני החשן; וכן הלוחות בארון (ראה שמ' כה , טז); על כן כתוב: ויתן אל החשן. ויקרב משה את אהרן - אל הכיור. וירחץ אותם - בציווי.

רמב"ן:
ויתן עליו את הכתנת ויחגור אותו באבנט - זה היה הסדר שעשה בו משה; אבל בצוָאה אמר "והלבשת את אהרן את הכתנת ואת מעיל האפוד" (שמ' כט , ה) - כי רצה שם לכלול האבנט בכולם בצואה אחת , ואמר "וחגרת אותם אבנט אהרן ובניו" (שם , ט); והנה הלבישו הכתנת עם האבנט , ואחר כך המעיל והאפוד כסדר האמור שם. והקדים בכאן ויחגור אותו בחשב האפוד קודם שישים עליו החשן - כי משה יודע בדרך הלבישה , כי לעולם תכף ללבישת הבגד יחגור אותו בחגורה העשויה לו , באבנט תכף לכתנת ובחשב תכף לאפוד , ואין ראוי שתהיה לבישת האפוד בהפסקות. אבל שם נאמר "ואת האפוד ואת החשן ואפדת לו בחשב האפוד" (שם , ה) , לפי שקצר שם בענין החשן ולא אמר שיתן אותו באפוד ולא שישים שם את האורים והתומים , שכבר צוה כל זה במעשה האפוד והחשן.
ריכוז קישורים