תנ"ך - קרות
בתינו
ארזים
רחיטנו
רהיטנו
ברותים:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
קֹר֤וֹת
בָּתֵּ֙ינוּ֙
אֲרָזִ֔ים
רַחִיטֵ֖נוּ
רַהִיטֵ֖נוּ
בְּרוֹתִֽים:
(שיר השירים פרק א פסוק יז)
קֹרוֹת
בָּתֵּינוּ
אֲרָזִים
רַחִיטֵנוּ
רַהִיטֵנוּ
בְּרוֹתִים:
(שיר השירים פרק א פסוק יז)
קרות
בתינו
ארזים
רחיטנו
רהיטנו
ברותים:
(שיר השירים פרק א פסוק יז)
קרות
בתינו
ארזים
רחיטנו
רהיטנו
ברותים:
(שיר השירים פרק א פסוק יז)
תרגום מגילות:
אֲמַר
שְׁלֹמֹה
נְבִיָא
כַּמָא
יָאֵי
בֵית
מַקדְּשָׁא
דַייָ
דְּאִתבְּנִי
עַל
יְדוֹי
מִן
קֵיסֵי
גוּלמִישׁ
אֲבָל
יַתִּיר
יְהֶא
יָאֵי
בֵית
מַקדְּשָׁא
דַעֲתִיד
לְאִתבְּנָאָה
בְיוֹמֵי
מַלכָּא
מְשִׁיחָא
דְכָשָׁרוֹהִי
יִהוְיָן
מִן
אַרזִין
דְּגִנְתָא
דְעֵדֶן
וְשֵׁירָתוֹהִי
יִהוְיָן
מִן
בְּרַאתֵי
וְשַׁאגֵי
וְשׁוּרבִּינֵי
:
עין המסורה:
רחיטנו
(כתיב;
רהיטנו
קרי)
-
ד'
כתיב
חי"ת
וקרי
ה"א:
ש"ב
יג
,
לז;
מש'
כ
,
כא;
שה"ש
א
,
יז;
*דנ'
ט
,
כד.
מסורה גדולה:
ד'
כת'
חית
וקר'
הי
אל
תלמי
בן
עמיחור
נחלה
מבחלת
רחיטנו
ולחתם
חטאות
.
רש"י:
קורות
בתינו
ארזים
-
שבח
המשכן
הוא
זה.
רהיטנו
-
לא
ידעתי
אם
לשון
קרשים
אם
לשון
בריחים
,
אך
ידעתי
שאף
בלשון
משנה
שנינו
(ראה
תענית
יא
,
א;
יל"ש
יש'
תכג):
רהיטי
ביתו
של
אדם
הן
מעידין
בו.
רשב"ם:
הנך
יפה
דודי
-
והיא
משיבתו:
הנך
יפה
וגם
נעים;
אף
ערשנו
רעננה
והגונה
,
וקורות
של
בתינו
,
שאנו
שוכבים
בתוכם
,
בנויים
ועשויים
מארזים
משובחים
,
וגם
רהיטנו
מן
הברותים.
ר' יוסף קרא:
קורות
בתינו
ארזים
-
יער
היה
סמוך
לירושלם
והיו
עציו
חשובים
ויקרים
,
וממנו
עשה
שלמה
בתים
שלו.
רהיטנו
ברותים
-
לפי
פשוטו:
רהיטים
-
או
שורה
של
בית
או
דבר
אחר
של
צורך
הבית.
ואין
יודע
דמיונו
במקרא
,
ובפיוט
מצאתי:
'קורותיו
ורהיטיו
ועציו
ואבניו'.
ראב"ע פירוש א הפעם הראשונה - דקדוק:
רהיטנו
-
מלשון
משנה
(ראה
תענית
יא
,
א;
יל"ש
יש'
תכג):
'רהיטי
ביתו
של
אדם'.
ברותים
-
אין
לו
דומה.
וכל
המפרשים
אמרו
(ראה
גם
רשב"ם):
כמו
'ברושים'.
רק
לא
יתחלפו
זולתי
אותיות
אהו"י.
ראב"ע פירוש ב הפעם הראשונה - דקדוק:
רהיטנו
-
מדברי
רבותינו
ז"ל
(ראה
תענית
יא
,
א;
יל"ש
יש'
תכג).
ברותים
-
אין
לו
חבר;
ויש
אומרים
(ראה
רס"ג
אגרון
ע' 198
;
השרשים:
'ברת')
שהוא
"ברושים"
(מ"א
ה
,
כב).
ויש
אומרים
(ראה
השרשים:
'רהט')
,
כי
רהיטנו
הוא
כמו
"ברהטים
בשקתות
המים"
(בר'
ל
,
לח);
אם
כן
יהיו
ברותים
כמו
אבני
שיש.
רלב"ג:
קורות
בתינו
ארזים
רהיטנו
ברותים
-
אמרה
שהקורות
והרהיטים
,
אשר
הכין
להם
הטבע
לבנות
להם
הבית
אשר
יתחברו
בו
,
הם
חזקים
מאד;
ולזה
יהיה
הבניין
אשר
יבנו
חזק
מאד.
והנה
הקורות
והרהיטים
הם
ההשגות
החושיות
,
אשר
יבנו
מהם
הצורות
הדמיוניות
והמושכלות.
והוא
מבואר
,
שאלו
ההשגות
,
כאשר
יהיו
לכלים
אשר
תהיינה
מיוחסות
אליהם
,
תהיינה
על
נכון
בזולת
טעות.
וזה
,
שהטעויות
לא
יבאו
מהחושים
במה
שיוחד
אליהם
השגתו
,
והמשל
,
שאנחנו
לא
נטעה
בחוש
הראות
כשנשפוט
בו
שזה
הדבר
שחור
או
לבן;
ואמנם
כבר
נטעה
כאשר
נשפוט
בו
דרך
משל
בשחור
שהוא
מר
,
מפני
שהרגשנו
באלואי
שהוא
מר
והוא
שחור;
וזה
,
שאינו
מחוייב
בכל
שחור
שיהיה
מר.
ואפשר
שנאמר
שהרצון
בזה
הבניין
,
אשר
יבנו
לשמרם
מהמונעים
אשר
מחוץ
ולהתחבר
בו
,
ראוי
שיהיה
חזק
מאד.
ולזה
אמרה
שקורות
הבניין
הזה
יהיו
ארזים
ורהיטיו
יהיו
ברותים
,
בדרך
שיהיה
הבניין
ההוא
חזק
מאד
,
והוא
להם
למחסה
ולמסתור
מזרם
וממטר
(ע"פ
יש'
ד
,
ו)
ומהענינים
אשר
מחוץ.
וזה
דבר
מחוייב
הוא
להם
קודם
שיִשלם
החבור
ביניהם
,
רצוני
,
שיהיו
נשמרים
מהמונעים
אשר
להם
מצד
פחיתות
המדות
והטעויות
הנופלות
מצד
הדמיון
והתערב
העניינים
המקריים
בעניינים
העצמיים.
ר' יוסף קמחי:
קורות
בתינו
ארזים
רהיטנו
ברותים
-
זה
בית
המקדש
שנבנה
מארזים
ומברושים.
ותי"ו
ברותים
-
במקום
שי"ן
,
כתי"ו
"ותוללנו
(בנוסחנו:
ותוללינו)
שמחה"
(תה'
קלז
,
ג)
,
שהוא
כענין
'שוללנו'.
ורהיטנו
הוא
בנין
הגגות
,
הדומה
לרהטים
ושקתות
המים
(ראה
בר'
ל
,
לח).
ומדברי
רבותינו
ז"ל
(ראה
תענית
יא
,
א;
יל"ש
יש'
תסג):
רהיטי
ביתו
של
אדם
מודיעין
עליו
,
שנאמר
"כי
אבן
מקיר
תזעק
וכפיס
מעץ
יעננה"
(חב'
ב
,
יא).
ר' ישעיה מטראני:
הנך
יפה
דודי
-
חוזרת
האהובה
לשבח
האהוב.
אף
ערשנו
רעננה
-
אף
מטתינו
היתה
ראויה
להיות
רעננה
,
שנשמח
שנינו
יחד
במטה
אחת;
והיו
קורות
בתינו
ארזים
,
ורהיטי
בתינו
ברותים
-
כמו
"ברושים"
(מ"א
ה
,
כב).