תנ"ך - השבעתי
אתכם
בנות
ירושלם
אם־תמצאו
את־דודי
מה־תגידו
לו
שחולת
אהבה
אני:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
הִשְׁבַּ֥עְתִּי
אֶתְכֶ֖ם
בְּנ֣וֹת
יְרוּשָׁלִָ֑ם
אִֽם־תִּמְצְאוּ֙
אֶת־דּוֹדִ֔י
מַה־תַּגִּ֣ידוּ
ל֔וֹ
שֶׁחוֹלַ֥ת
אַהֲבָ֖ה
אָֽנִי:
(שיר השירים פרק ה פסוק ח)
הִשְׁבַּעְתִּי
אֶתְכֶם
בְּנוֹת
יְרוּשָׁלִָם
אִם־תִּמְצְאוּ
אֶת־דּוֹדִי
מַה־תַּגִּידוּ
לוֹ
שֶׁחוֹלַת
אַהֲבָה
אָנִי:
(שיר השירים פרק ה פסוק ח)
השבעתי
אתכם
בנות
ירושלם
אם־תמצאו
את־דודי
מה־תגידו
לו
שחולת
אהבה
אני:
(שיר השירים פרק ה פסוק ח)
השבעתי
אתכם
בנות
ירושלם
אם־תמצאו
את־דודי
מה־תגידו
לו
שחולת
אהבה
אני:
(שיר השירים פרק ה פסוק ח)
תרגום מגילות:
אֲמַרַת
כְּנִשׁתָּא
דְיִשׂרָאֵל
אַשׁבֵּיעִית
לְכוֹן
נְבִיַיָא
בִגזֵירַת
מֵימְרָא
דַייָ
מָא
אִם
יִתגְּלֵי
עַל
יְדֵיכוֹן
רַחמָנִי
חַוִיאוּ
קֳדָמוֹהִי
דִּמרִיעֲתָא
מִן
חִיבַּת
רַחֲמוֹהִי
אֲנָא
:
רש"י:
השבעתי
אתכם
-
האומות
אנשי
נבוכד
נצר
,
שראיתם
בחנניה
מישאל
ועזריה
מוסרין
עצמן
לכבשן
האש
(ראה
דנ'
ג)
,
ואת
דניאל
לגוב
אריות
על
עיסקי
התפלה
(ראה
דנ'
ו)
,
ואת
דורו
של
מרדכי
בימי
המן
(ראה
אס'
ג).
אם
תמצאו
את
דודי
-
לעתיד
לבא
ליום
הדין
,
שיבוקש
מכם
להעיד
עלי
,
כעניין
שנאמר
"יתנו
עידיהם
ויצדקו"
(יש'
מג
,
ט).
מה
תגידו
לו
וגו'
-
שתעידו
עלי
,
שבשביל
אהבתו
חליתי
בייסורין
קשין
ביניכם;
יבא
נבוכד
נצר
ויעיד
,
יבא
דריוש
ויעיד
,
יבא
אליפז
וצופר
וכל
נביאי
האומות
ויעידו
שקיימתי
את
התורה.
רשב"ם:
השבעתי
אתכם
בנות
ירושלים
-
עכשיו
היא
מתאוננת
ומַשְּׁבעת
את
ריעותיה
,
שאם
תמצאו
את
דודי
,
שתגידו
לו
שחולת
אהבה
אני.
השבעתי
אתכם
ריעותיי
,
אם
תמצאו
את
דודי
,
מה
תאמרו
ותגידו
לו
עלי?
מַשבעת
אני
על
כן
,
אם
תראוהו
,
שתאמרו
לו
כי
נחליתי
חולת
אהבה
עליו.
והן
משיבות
לה:
באיזה
דבר
גדול
וחשוב
אוהבך
משאר
אוהבים
,
שהרי
נחלית
בשבילו
,
וכך
השבעתנו
להגיד
לו
חולייך?
ר' יוסף קרא:
השבעתי
אתכם
בנות
ירושלם
-
לריעותיה
היא
מדברת.
מה
תעירו
(לפנינו:
תגידו;
וראה
שה"ש
ח
,
ד)
לו
-
כלומר:
מה
תגידו
לדודי
אם
תמצאו
אותו?
מה
תגידו
לו?
-
שאני
חולה
לאהבתו.
רלב"ג:
השבעתי
אתכם
בנות
ירושלם
אם
תמצאו
את
דודי
מה
תגידו
לו
שחולת
אהבה
אני
-
אמרה
זה
,
להעיר
שהיא
תשתדל
בכל
עוז
שיכנעו
כל
כחות
הנפש
אל
השכל
ההכנע
הראוי
לפי
מה
שיחקור
בו
עתה.
ואמרה
להם
שהיא
חולת
אהבה
,
לחוזק
החשק
אשר
לה
להפיק
רצון
דודה.
ר' יוסף קמחי:
השבעתי
אתכם
בנות
ירושלם
אם
תמצאו
את
דודי
מה
תגידו
לו
שחולת
אהבה
אני.
השְבָּעה
זו
-
שלישית
,
והיא
משביעה
לאחרים
שאם
ימצאו
דודה
שיגידו
לו
חליה
ואידה.
וההשבעות
אחרות
הנזכרות
(שה"ש
ב
,
ז;
ג
,
ה;
עיין
בפירושו
שם)
-
משביעים
אותם
,
לפיכך
לא
נזכר
בכאן
"באילות
או
בצבאות".