תנ"ך - ותאמר שבי בתי עד אשר תדעין איך יפל דבר כי לא ישקט האיש כי־אם־כלה הדבר היום:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם: (רות פרק ג פסוק יח)

טקסט וניקוד:

וַתֹּאמֶר שְׁבִי בִתִּי עַד אֲשֶׁר תֵּדְעִין אֵיךְ יִפֹּל דָּבָר כִּי לֹא יִשְׁקֹט הָאִישׁ כִּי־אִם־כִּלָּה הַדָּבָר הַיּוֹם: (רות פרק ג פסוק יח)

טקסט בלבד:

ותאמר שבי בתי עד אשר תדעין איך יפל דבר כי לא ישקט האיש כי־אם־כלה הדבר היום: (רות פרק ג פסוק יח)

תיקון קוראים:

ותאמר שבי בתי עד אשר תדעין איך יפל דבר כי לא ישקט האיש כי־אם־כלה הדבר היום: (רות פרק ג פסוק יח)

תרגום מגילות:
וַאֲמַרַת תִּיבִי בְרַתִּי עִמִי בְּבֵיתָא עַד זְמָן דְּתִדְּעִין אֵיכְדֵין יִתגְּזַר מִן שְׁמַיָא וְהֵיכְדֵין יִתפָּרַשׁ פִּתגָם אֲרוּם לָא יְנוּחַ גּוּברָא אֲרוּם אֱלָהֵין יְשֵׁיצֵי לְטָב פִּתגָמָא יוֹמָא דֵין :

מסורה קטנה:
תדעין - ל'.

רש"י:
כי אם כלה - האיש - את הדבר היום.

ר' יוסף קרא - נוסח שני:
כי לא ישקט - וכן היה:

ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
ותאמר שבי בתי עד אשר תדעין - המתיני , כי לא ישקוט האיש אחר שנשבע לך לכלות הדבר בבוקר , [כי אם כלה - עד שיכלה האיש את דברו היום].

ראב"ע:
איך יפל דבר - בעבור שכל הגזרות באות מן השמים , על כן: יפל. ואיננו כן "לא נפל דבר" (יהו' כג , יד).

ר' יוסף כספי:
איך יפול דבר - הפך ענין "לא נפל דבר" (יהו' כג , יד). וזה נכון בעברי ובהגיון לפי הפוכי יחסי התנועה.
ריכוז קישורים