תנ"ך - הייתי
שחק
לכל־עמי
נגינתם
כל־היום:
ס
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
הָיִ֤יתִי
שְּׂחֹק֙
לְכָל־עַמִּ֔י
נְגִינָתָ֖ם
כָּל־הַיּֽוֹם:
ס
(איכה פרק ג פסוק יד)
הָיִיתִי
שְּׂחֹק
לְכָל־עַמִּי
נְגִינָתָם
כָּל־הַיּוֹם:
ס
(איכה פרק ג פסוק יד)
הייתי
שחק
לכל־עמי
נגינתם
כל־היום:
ס
(איכה פרק ג פסוק יד)
הייתי
שחק
לכל־עמי
נגינתם
כל־היום:
ס
(איכה פרק ג פסוק יד)
תרגום מגילות:
הֲוֵיתִי
חוֹכָא
לְכָל
פָּרִיצֵי
עַמִי
וּמזַמְרָן
עֲלַי
כָּל
יוֹמָא
:
עין המסורה:
שחק
-
ד'
חסר
בכתיבייא
(בלישנא):
מש'
יד
,
יג;
איוב
יב
,
ד;
איכה
ג
,
יד;
קה'
ז
,
ו.
עמי
-
ג'
סבירין
עמים
וקרי
עמי:
ש"ב
כב
,
מד;
תה'
קמד
,
ב;
איכה
ג
,
יד.
מסורה קטנה:
שחק
-
ד'
חס'
בכתי';
עמי
-
ג'
סביר'
עמים
וקר'
עמי.
ראב"ע איכה דקדוק המלים:
ה':
לכל
עמי
-
עד
שיהיו
עמי
שוחקים
ממני;
או:
לכל
העם
שהיה
תחת
ידי
,
כמו
"את
עמלק
ואת
עמו"
(שמ'
יז
,
יג);
או
היו"ד
נוסף.
ואין
"ותפלטני
מריבי
עם"
(ש"ב
כב
,
מד)
כמו
'עמים'
,
כי
על
שאול
רמז;
וכן
אמר
בראשית
השירה
"ומכף
שאול"
(שם
,
א).
ר' יוסף כספי:
לכל
עמי
-
זה
הפלגה.
כי
אף
קצת
עמנו
היו
מלעיגים
על
המלך
והגדולים
כי
נפלו
תחת
נבוכד
נצר
,
כל
שכן
כי
ירמיהו
היה
שחוק
לישראל
כשהיה
מוכיחם
,
כמו
שאמר
הוא
בספרו
בפירוש
(יר'
כ
,
ז).
וכבר
הודעתיך
(לעיל
,
א)
כי
רוב
זה
על
ירמיהו
עצמו
,
ולכן
אמר:
"אני
הגבר"
(שם)
,
ואף
גם
על
כלל
ישראל.
ר' ישעיה מטראני:
לכל
עמי
-
כמו
'לכל
עמים'
,
ודומה
לו
"הרודד
עמי
תחתיי"
(תה'
קמד
,
ב).
נגינתם
-
ניגונם
ושמחתם.