תנ"ך - תתן
להם
מגנת־לב
תאלתך
להם:
ס
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
תִּתֵּ֤ן
לָהֶם֙
מְגִנַּת־לֵ֔ב
תַּאֲלָתְךָ֖
לָהֶֽם:
ס
(איכה פרק ג פסוק סה)
תִּתֵּן
לָהֶם
מְגִנַּת־לֵב
תַּאֲלָתְךָ
לָהֶם:
ס
(איכה פרק ג פסוק סה)
תתן
להם
מגנת־לב
תאלתך
להם:
ס
(איכה פרק ג פסוק סה)
תתן
להם
מגנת־לב
תאלתך
להם:
ס
(איכה פרק ג פסוק סה)
תרגום מגילות:
תִּתֵּין
לְהוֹן
תְּבִירוּת
לִבָּא
וְשַׁלהָאוּתָך
יְשַׁלהֵי
לְהוֹן
:
עין המסורה:
תתן
-
כ"ב
פסוקים
דלית
בהון
לא
ו"ו
ולא
יו"ד
(שתי
האותיות
הללו
אינן
נמצאות
בפסוק):
שמ'
כ
,
יג;
*במ'
ז
,
יד
,
כ
,
כו
,
לב
,
לח
,
מד
,
נ
,
נו
,
סב
,
סח
,
עד
,
פ;
יהו'
יב
,
יג
,
יד
,
טו;
תה'
יט
,
יב;
קה
,
יא;
איכה
ג
,
סה;
דה"א
א
,
כד;
טז
,
יח;
כד
,
יד.
רש"י:
מגנת
לב
-
שבר
לב
,
כמה
דאת
אמר
"אמגנך
ישראל"
(הו'
יא
,
ח);
"אשר
מגן
צריך"
(בר'
יד
,
כ).
דבר
אחר:
מגינת
לב
-
אוטם
הלב
,
צרה
ואנחה
אשר
היא
כמגן
לנגד
לבם.
המפרשו
בלשון
'תוגה'
ו'יגון'
טועה
,
שאין
נו"ן
נופלת
בו;
שהנו"ן
ב'יגון'
אינה
שורש
,
אלא
כנו"ן
של
"המון"
(יש'
יג
,
ד)
מגזרת
"המו
גוים"
(תה'
מו
,
ז)
,
וכנו"ן
של
"קלון"
(הו'
ד
,
יח)
מגזרת
"נקלה"
(מש'
יב
,
ט)
,
וכנו"ן
של
"ציון"
(יש'
כה
,
ה)
מגזרת
"ציה"
(יש'
מא
,
יח)
,
וכן
נו"ן
של
"שברון"
(יר'
יז
,
יח);
"שממון"
(יח'
ד
,
טז)
[מגזרת
'שבר'];
"שגעון"
(דב'
כח
,
כח).
תאלתך
-
לשון
"נואלו
שרי
צוען"
(יש'
יט
,
יג).
ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
תתן
להם
מגינת
לב
-
כמו
"אשר
מגן
צריך"
(בר'
יד
,
ד).
תאלתך
-
כמו
'תלאותך'
,
כלומר:
כל
תלאות
שהבאת
עלי
תביא
להם.
וכן
תמצא
בסוף
כל
'אלפא
ביתא'
שחוזר
על
האומות
לפייס
בהן
ואומר
כן:
כשם
שעשית
לי
כך
עשה
להם.
ר' יוסף קרא - נוסח שני:
תתן
להם
מגינת
לב
-
פתרונו:
שברון
לב.
תאלתך
להם
-
כמו
'תלאתך'
,
כלומר:
כל
תלאות
שהבאת
עלי
תביא
להם.
וכן
תמצא
בכל
'אלפא
ביתא'
,
שחוזר
על
האומות
לסיים
בהם
ואומר:
כשם
שעשית
לי
כן
עשה
להם.
ראב"ע איכה דקדוק המלים:
ת':
(מגִנּת)
-
יש
אומרים
,
שדגשות
הנו"ן
-
נוסף
,
והוא
מגזרת
"מגן
צריך"
(בר'
יד
,
כ)
,
על
משקל
'אכילה'.
והנכון
בעיני
שהוא
מן
"גנון
והציל"
(יש'
לא
,
ה).
תאלתך
-
מגזרת
"אָלָה"
(בר'
כו
,
כח);
והתי"ו
נוסף
,
כמו
"תאנתה
מי
ישיבנה"
(יר'
ב
,
כד).
ר' יוסף כספי:
מגנת
לב
-
משרש
'גנן'
,
והוא
עניין
כסוי;
וידוע
כי
כסוי
הלב
הוא
חולי
רע.
תאלתך
-
עניין
אלה
וקללה
,
והתי"ו
נוסף
,
כמו
"תאנתה"
(יר'
ב
,
כד).
ר' ישעיה מטראני:
מגינת
לב
-
שרשו
'גנן'.
בפלס
'מסיבת'
(אולי
צ"ל:
"מסלת"
יש'
ז
,
ג);
"מחיתת
דלים"
(מש'
י
,
טו).
ואין
לו
דומה
,
ופתרונו
לפי
עניינו:
דאבה
ויגון.
תאלתך
-
קללתך
,
כמו
"את
כל
האלות"
(דב'
ל
,
ז)
,
והתי"ו
יתירה.