תנ"ך - והותירך
ה'
אלהיך
בכל׀
מעשה
ידך
בפרי
בטנך
ובפרי
בהמתך
ובפרי
אדמתך
לטבה
כי׀
ישוב
ה'
לשוש
עליך
לטוב
כאשר־שש
על־אבתיך:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
וְהוֹתִֽירְךָ֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
בְּכֹ֣ל׀
מַעֲשֵׂ֣ה
יָדֶ֗ךָ
בִּפְרִ֨י
בִטְנְךָ֜
וּבִפְרִ֧י
בְהֶמְתְּךָ֛
וּבִפְרִ֥י
אַדְמָתְךָ֖
לְטֹבָ֑ה
כִּ֣י׀
יָשׁ֣וּב
יְהוָ֗ה
לָשׂ֤וּשׂ
עָלֶ֙יךָ֙
לְט֔וֹב
כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ
עַל־אֲבֹתֶֽיךָ:
(דברים פרק ל פסוק ט)
וְהוֹתִירְךָ
יְהוָה
אֱלֹהֶיךָ
בְּכֹל׀
מַעֲשֵׂה
יָדֶךָ
בִּפְרִי
בִטְנְךָ
וּבִפְרִי
בְהֶמְתְּךָ
וּבִפְרִי
אַדְמָתְךָ
לְטֹבָה
כִּי׀
יָשׁוּב
יְהוָה
לָשׂוּשׂ
עָלֶיךָ
לְטוֹב
כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ
עַל־אֲבֹתֶיךָ:
(דברים פרק ל פסוק ט)
והותירך
ה'
אלהיך
בכל׀
מעשה
ידך
בפרי
בטנך
ובפרי
בהמתך
ובפרי
אדמתך
לטבה
כי׀
ישוב
ה'
לשוש
עליך
לטוב
כאשר־שש
על־אבתיך:
(דברים פרק ל פסוק ט)
והותירך
יהוה
אלהיך
בכל׀
מעשה
ידך
בפרי
בטנך
ובפרי
בהמתך
ובפרי
אדמתך
לטבה
כי׀
ישוב
יהוה
לשוש
עליך
לטוב
כאשר־שש
על־אבתיך:
(דברים פרק ל פסוק ט)
תרגום אונקלוס:
וְיוֹתְרִנָך
יְיָ
אֱלָהָך
בְּכֹל
עוּבָדֵי
יְדָך
בְּוַלדָּא
דִמעָך
וּבוַלדָּא
דִבעִירָך
וּבאִבָּא
דְאַרעָך
לְטָבָא
אֲרֵי
יְתוּב
יְיָ
לְמִחדֵּי
עֲלָך
לְטָב
כְּמָא
דַחדִּי
עַל
אֲבָהָתָך
:
עין המסורה:
והותירך
-
ב'
(אחד
מלא
ואחד
חסר
יו"ד):
דב'
כח
,
יא;
ל
,
ט.
לטבה
-
ב'
חסר:
בר'
נ
,
כ;
דב'
ל
,
ט.
שש
-
ד':
דב'
כח
,
סג;
ל
,
ט;
יש'
סד
,
ד;
תה'
קיט
,
קסב.
וחד:
ושש
-
יש'
סו
,
יד.
על
-
אבתיך
-
ב':
דב'
ל
,
ט;
מ"ב
כב
,
כ.
מסורה גדולה:
שש
ד'
והיה
כאשר
שש
יי'
כאשר
שש
על
אבתיך
פגעת
את
שש
שש
אנכי
על
אמרתך.
וחד
ושש
לבכם.
על
אבתיך
ב'
כאשר
שש
לכן
הנני
אספך
דמלכים.
מסורה קטנה:
והותירך
-
ב';
לטבה
-
ב'
חס';
לשוש
-
ל';
שש
-
ד';
על
-
אבתיך
-
ב'.
ראב"ע:
וטעם
והותירך
-
בעבור
שיתן
הקללות
על
השונאים
(ראה
לעיל
,
ז).
כאשר
שש
על
אבותיך
-
שנחלו
הארץ;
כי
עם
הגולים
ממנה
ידבר.
ר' יוסף בכור שור:
(כי)
ישוב
יי'
-
כי
זה
כמו:
'דהא'
ישוב
יי'
לשוש
עליך
לטוב;
וכן
"כי"
של
אחריו
(להלן
,
י):
רלב"ג:
ובכלל
הנה
אתה
,
כשתשוב
אל
השם
יתעלה
ושמעת
בקולו
לעשות
כל
מצותיו
מבלי
גרעון
,
אז
תבא
הברכה
לך
בבנים
ובקניינים
כאשר
באה
לאבותיך.