תנ"ך - כי לא־דבר רק הוא מכם כי־הוא חייכם ובדבר הזה תאריכו ימים על־האדמה אשר אתם עברים את־הירדן שמה לרשתה: פ

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

כִּ֠י לֹא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ: פ (דברים פרק לב פסוק מז)

טקסט וניקוד:

כִּי לֹא־דָבָר רֵק הוּא מִכֶּם כִּי־הוּא חַיֵּיכֶם וּבַדָּבָר הַזֶּה תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ: פ (דברים פרק לב פסוק מז)

טקסט בלבד:

כי לא־דבר רק הוא מכם כי־הוא חייכם ובדבר הזה תאריכו ימים על־האדמה אשר אתם עברים את־הירדן שמה לרשתה: פ (דברים פרק לב פסוק מז)

תיקון קוראים:

כי לא־דבר רק הוא מכם כי־הוא חייכם ובדבר הזה תאריכו ימים על־האדמה אשר אתם עברים את־הירדן שמה לרשתה: פ (דברים פרק לב פסוק מז)

תרגום אונקלוס:
אֲרֵי לָא פִתגָם רֵיקָן הוּא מִנְכוֹן אֲרֵי הוּא חַיֵיכוֹן וּבפִתגָמָא הָדֵין תֵּירְכוּן יוֹמִין עַל אַרעָא דְּאַתּוּן עָבְרִין יָת יַרדְּנָא לְתַמָן לְמֵירְתַהּ :

עין המסורה:
רק - ב': *בר' לז , כד; דב' לב , מז. ובדבר - ב': דב' א , לב; לב , מז. תאריכו - ג': דב' יא , ט; לב , מז; יש' נז , ד.

מסורה קטנה:
רק - ב'; ובדבר - ב'; תאריכו - ג'.

רש"י:
כי לא דבר רק הוא מכם - לא לחנם אתם יגיעים בה; הרבה שכר תלוי בה , כי היא (בנוסחנו: הוא) חייכם. דבר אחר: אין לך דבר ריקן בתורה , שאם תדרשנו שאין בו מתן שכר. תדע לך , שכך אמרו (ראה ספ"ד שלו): "ואחות לוטן תמנע" (בר' לו , כב) , "ותמנע היתה פלגש" (בנוסחנו: פילגש; שם , יב) - לפי שאמרה: איני כדיי להיות לו לאשה , הלואי ואהיה פלגשו! וכל כך למה? - להודיע שבחו של אברהם , שהיו מלכים ושלטונים מתאוים לידבק בזרעו (ראה ספ"ד שלו).

ראב"ע:
כי הוא חייכם - כטעם "יראת יי' תוסיף ימים" (מש' י , כז). ועוד , שתהיו בארץ טובה ולא בגלות.

ר' יוסף בכור שור:
כי לא דבר רק - כי חייכם תלויין בהם. ובדבר הזה תאריכו ימים על האדמה - אם תקיימו; ואם חילוף - חילוף.

רלב"ג:
והנה כאשר כלה משה לדבר את כל הדברים האלה אל כל ישראל , והם דברי התורה בכללם , אז אמר להם: שימו לבבכם לכל הדברים אשר אנכי מעיד בכם היום את השמים ואת הארץ (ראה דב' ל , יט) ממה שיקרה לכם מן הרע , אם לא תשמרו את כל דברי התורה הזאת , אתם וזרעכם אחריכם. ולזה צריך לכם שתצוו את בניכם לשמור לעשות את כל דבר התורה הזאת , כדי שיגיעו לכם הברכות הנזכרות ותהיו נשמרים מהקללות; וזה , כי אלו המצות אשר השם יתעלה מצוה אתכם לשמרם , אינם דבר רק שלא יכוון בו תועלת , אבל יגיע מהם הנבחר שבתועלות , וזה , כי הוא בעצמו חייכם הנצחיים. ובו גם כן עוד מהתועלת בדברים הגופיים , עד שבדבר הזה תאריכו ימים על האדמה אשר אתם עוברים הירדן שמה לרשתה; שעם היותו מועיל בדברים הגופיים , הנה בו הישרה עצומה בהצלחת הנפשית.
ריכוז קישורים