תנ"ך - מהמדבר והלבנון הזה ועד־הנהר הגדול נהר־פרת כל ארץ החתים ועד־הים הגדול מבוא השמש יהיה גבולכם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם: (יהושע פרק א פסוק ד)

טקסט וניקוד:

מֵהַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן הַזֶּה וְעַד־הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר־פְּרָת כֹּל אֶרֶץ הַחִתִּים וְעַד־הַיָּם הַגָּדוֹל מְבוֹא הַשָּׁמֶשׁ יִהְיֶה גְּבוּלְכֶם: (יהושע פרק א פסוק ד)

טקסט בלבד:

מהמדבר והלבנון הזה ועד־הנהר הגדול נהר־פרת כל ארץ החתים ועד־הים הגדול מבוא השמש יהיה גבולכם: (יהושע פרק א פסוק ד)

תיקון קוראים:

מהמדבר והלבנון הזה ועד־הנהר הגדול נהר־פרת כל ארץ החתים ועד־הים הגדול מבוא השמש יהיה גבולכם: (יהושע פרק א פסוק ד)

תרגום יונתן:
מִן מַדבְּרָא וְלִבנָן הָדֵין וְעַד נַהרָא רַבָּא נַהרָא פְרָת כֹּל אֲרַע חִתָּאֵי וְעַד יַמָא רַבָּא מַעֲלָנֵי שִׁמשָׁא יְהֵי תְּחוּמְכוֹן :

עין המסורה:
מהמדבר - ב': יהו' א , ד; ש"א כה , יד. והלבנון - ה' (מלא וחסר): דב' א , ז; ג , כה; יא , כד; יהו' א , ד; יש' י , לד. ועד - ה"י פסוקים 'ועד ועד': דב' ג , טז; יהו' א , ד; י , מא; שו' יא , יג , כב , לג; טו , ה; ש"א כב , יט; ש"ב כד , טו; יש' מו , ד; יר' ו , יג; ח , י; דה"ב ט , כו; טו , יג; (רק י"ד ההיקרויות הללו עומדות בקריטריון זה במלואן. אנו מוסיפים גם את) ש"א ו , יח (בו נוספת המילה 'עד' , אך במרחק ניכר מן המבנה הנדון ובהקשר שונה לגמרי). החתים - ה': יהו' א , ד; שו' א , כו; מ"א י , כט; מ"ב ז , ו; דה"ב א , יז. ועד - הים - ב': דב' יא , כד; יהו' א , ד. גבולכם - ג' , ב' חסר ואחד מלא (בלישנא): דב' יא , כד; יהו' א , ד; עמ' ו , ב.

מסורה גדולה:
ועד הים ב' כל המקום מהמדבר.

מסורה קטנה:
מהמדבר - ב' מלאכים; והלבנון - ה'; ועד - הנהר - ל'; החתים - ה'; ועד - הים - ב'; גבולכם - ג' ב' חס' וחד מל'.

רש"י:
מהמדבר והלבנון הזה - הוא מדבר קדש , מדבר צין , שעל ידי אדום , שהיה במקצוע דרומית מזרחית ודרך שם נכנסו לארץ , כמה שנאמר "והנה אנחנו בקדש" וגו' (במ' כ , טז); ומניין שהיה בדרומית מזרחית? שנאמר "והיה לכם פאת נגב ממדבר צין על ידי אדום" וגו' (במ' לד , ג). ועד הנהר הגדול נהר פרת - זה רחבה מן הדרום לצפון. כל ארץ החתים - בכלל הזה. ועד הים הגדול מבוא השמש - לאורכה , מן המזרח למערב.

רד"ק:
מהמדבר - הוא מדבר צין שהוא גבול נגב (ראה במ' לד , ג). והלבנון הזה - הוא מקום ידוע בארץ ישראל; ואמר הזה , אע"פ שהוא מעבר הירדן - לפי שהיה להם נראה משם; וכן אמר משה רבנו עליו השלום: "ההר הטוב הזה והלבנון" (דב' ג , כה). או אמר הזה - על הידיעה , כמו "זה סיני" (שו' ה , ה); "לויתן זה יצרת" (תה' קד , כו). כל ארץ החתים - כי באותה הפיאה היה יושב החתי. מבוא השמש - הים הגדול הוא מערב ארץ ישראל , כמו שאמר בתורה "עד הים האחרון" (דב' לד , ב). ומה שאמר הגדול - כנגד שאר ימים שבארץ ישראל שהם קטנים , כמו ים המלח , ים כנרת.
ריכוז קישורים