תנ"ך - ויהי ממחרת ותצלח רוח אלהים ׀ רעה ׀ אל־שאול ויתנבא בתוך־הבית ודוד מנגן בידו כיום ׀ ביום והחנית ביד־שאול:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים ׀ רָעָ֤ה ׀ אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם ׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל: (שמואל א פרק יח פסוק י)

טקסט וניקוד:

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתִּצְלַח רוּחַ אֱלֹהִים ׀ רָעָה ׀ אֶל־שָׁאוּל וַיִּתְנַבֵּא בְתוֹךְ־הַבַּיִת וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָדוֹ כְּיוֹם ׀ בְּיוֹם וְהַחֲנִית בְּיַד־שָׁאוּל: (שמואל א פרק יח פסוק י)

טקסט בלבד:

ויהי ממחרת ותצלח רוח אלהים ׀ רעה ׀ אל־שאול ויתנבא בתוך־הבית ודוד מנגן בידו כיום ׀ ביום והחנית ביד־שאול: (שמואל א פרק יח פסוק י)

תיקון קוראים:

ויהי ממחרת ותצלח רוח אלהים ׀ רעה ׀ אל־שאול ויתנבא בתוך־הבית ודוד מנגן בידו כיום ׀ ביום והחנית ביד־שאול: (שמואל א פרק יח פסוק י)

תרגום יונתן:
וַהֲוָה בְיוֹמָא דְבָתְרוֹהִי וּשׁרָת רוּחַ בִּישָׁא מִן קֳדָם יְיָ עַל שָׁאוּל וְאִשׁתַּטִי בְגוֹ בֵיתָא וְדָוִיד מְנַגֵּין בִּידֵיהּ כְּיוֹם בְּיוֹם וּמוֹרָנִיתָא בִּידָא דְשָׁאוּל :

עין המסורה:
כיום - י"א (בלישנא): יהו' י , יג; ש"א יח , י; יש' ט , ג; הו' ב , ה , יז; עמ' ח , י; זכ' יד , ג; תה' צ , ד; צה , ח; איכה ב , ז , כב.

מסורה קטנה:
כיום - י"א.

רש"י:
ויתנבא - "ואישתטי" (ת"י); נביא ושוטה מדברים דברי רמזין שאינן ניכרים.

ר' יוסף קרא:
ויתנבא בתוך הבית - הולך ומדבר דברים של שטות בינו לבין עצמו , מחמת שתצלח רוח אלהים רעה עליו; וכן תירגם יונתן: "ואישתטי בגו ביתא".

רד"ק:
ותצלח - ותעבר , כמו "וצלחו הירדן" (ש"ב יט , יח); ותרגומו: "ושרת". ויתנבא - כתרגומו: "ואשתטי" , כלומר: היה מדבר דברי שטות.

רלב"ג:
עויין את דוד - הרצון בו , שהיה מביט אליו מבט השונא , באופן שהיו כל מעייניו בו להשחיתו לפי היכולת , אם בלקיחת תחבולות , אם להרגו בידיו , באופן שלא יהיה דוד נשמר מזה. והנה היו מהתחבולות האלו , כי כשבאה רוח אלהים רעה אל שאול - והיה מדבר בתוך הבית דברים מבולבלים בסבת הרוח הרעה , והיה מדרך דוד לנגן לפניו בידו להסיר הרוח הרעה ממנו - והנה היה מתחבולת שאול , שלקח אז החנית בידו , וחשב להכות בו דוד בעת היותו מנגן לפניו באופן שיהרגנו , כי אז לא יהיה דוד נשמר מזה.

ר' יוסף כספי:
ויתנבא בתוך הבית - זה מהפלגת שתוף שם 'נביא'; וכבר כתב ארסטו כמו זה על בעלי רוח רעה ועל הנכפים.

ר' ישעיה מטראני:
ותצלח עליו רוח יי' רעה אל שאול - ותתגבר עליו. ויתנבא בתוך הבית - היה מדבר דברי שטות , כמו "ניב שפתים" (יש' נז , יט) , ותרגמו: "ואשתטי".
ריכוז קישורים