תנ"ך - ויהי בבא דוד ואנשיו צקלג ביום השלישי ועמלקי פשטו אל־נגב ואל־צקלג ויכו את־צקלג וישרפו אתה באש:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל־נֶ֙גֶב֙ וְאֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙ אֶת־צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ: (שמואל א פרק ל פסוק א)

טקסט וניקוד:

וַיְהִי בְּבֹא דָוִד וַאֲנָשָׁיו צִקְלַג בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַעֲמָלֵקִי פָשְׁטוּ אֶל־נֶגֶב וְאֶל־צִקְלַג וַיַּכּוּ אֶת־צִקְלַג וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָהּ בָּאֵשׁ: (שמואל א פרק ל פסוק א)

טקסט בלבד:

ויהי בבא דוד ואנשיו צקלג ביום השלישי ועמלקי פשטו אל־נגב ואל־צקלג ויכו את־צקלג וישרפו אתה באש: (שמואל א פרק ל פסוק א)

תיקון קוראים:

ויהי בבא דוד ואנשיו צקלג ביום השלישי ועמלקי פשטו אל־נגב ואל־צקלג ויכו את־צקלג וישרפו אתה באש: (שמואל א פרק ל פסוק א)

תרגום יונתן:
וַהֲוָה כַּד אֲתָא דָוִיד וְגֻברוֹהִי לְצִקְלַג בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה וַעֲמָלְקָאֵי אִתנְגִידוּ עַל דָּרוֹם וְעַל צִיקְלַג וּמחוֹ יָת צִיקְלַג וְאוֹקִידוּ יָתַהּ בְּנוּרָא :

עין המסורה:
ויהי - ו' בטעמא (גרשיים) בסיפרא: ראה ש"א ד , יח.

מסורה קטנה:
ויהי בבא - [ל'].

ר' יוסף קרא:
ועמלק פשטו אל נגב וגו' - כלומר: קודם שבא דוד ואנשיו צקלג , ועמלקי כבר פשטו אל נגב ואל צקלג.

רד"ק:
ועמלקי פשטו - בבואם ביום השלישי שנסעו משם ללכת עם אכיש , מצאו שעמלקי פשטו אל צקלג , כי חפשו הדבר עד שמצאו כי מצקלג היו יוצאים להם השוללים; אע"פ שדוד לא היה מחיה איש ואשה שיגיד , הם חפשו הדבר עם השכנים עד שמצאו. ומסבות הבורא יתברך ומשמירתו את אוהביו היה שלא המיתו איש ואשה , שהרי דוד הרג כמה מהם. אל נגב - כתרגומו: "אל דרום"; והוא חסר הנסמך: 'אל נגב כרתי' ו'אל נגב כלב' הנזכרים למטה (להלן , יד). או הוא שם עיר נקרא 'נגב' , וכן "ולאשר ברמות נגב" (להלן , כז) , ואפשר כי היא היא; והראשון - נכון. ויכו את צקלג - אינו אומר שהרגו אנשי צקלג , שהרי אומר "לא המיתו איש" (להלן , ב) , אלא פירוש ויכו: הרסו העיר ושרפוה באש. ואמר ויכו על שריפת הבניין על דרך הרחבת הלשון , כמו שאמר על הבניין "וירפא את מזבח יי'" (מ"א יח , ל); "ויואב יחיה את שאר העיר" (דה"א יא , ח).

ר' ישעיה מטראני:
והעמלקי פשטו אל הנגב - פירוש: אל נגב יהודה , כדכתיב "על נגב יהודה" (ש"א כז , י).
ריכוז קישורים