תנ"ך - ואברהם ושרה זקנים באים בימים חדל להיות לשרה ארח כנשים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים: (בראשית פרק יח פסוק יא)

טקסט וניקוד:

וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים: (בראשית פרק יח פסוק יא)

טקסט בלבד:

ואברהם ושרה זקנים באים בימים חדל להיות לשרה ארח כנשים: (בראשית פרק יח פסוק יא)

תיקון קוראים:

ואברהם ושרה זקנים באים בימים חדל להיות לשרה ארח כנשים: (בראשית פרק יח פסוק יא)

תרגום אונקלוס:
וְאַברָהָם וְשָׂרָה סִיבוּ עָלוּ בְּיוֹמִין פְּסַק מִלְמִהוֵי לְשָׂרָה אוֹרַח כִּנשַׁיָא :

עין המסורה:
ושרה - ג': בר' יח , י , יא; כה , י. כנשים - ג': בר' יח , יא; שמ' א , יט; יש' יט , טז.

מסורה קטנה:
ושרה - ג'.

רש"י:
חדל להיות וגו' - פסק ממנה אורח כנשים - דרך נשים נדות.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
באים בימים - הגיעו לימים רבים.

רמב"ן:
באים בימים - האדם בימי בחורותיו יקרא 'עומד בימים' , ויקראו 'ימיו' , כי הם שלו , כלשון "את מספר ימיך אמלא" (שמ' כג , כו) , אבל כאשר יזקין ויחיה ימים רבים מרוב בני אדם בדורו , יקרא 'בא בימים' , מפני שהוא כבא בארץ אחרת , נוסע מעיר ובא אל עיר מיום ליום. חדל להיות לשרה ארח כנשים - הוא הזמן להריון , כי אחרי הפסק הארח מחמת זקנה לא תהרינה.

רד"ק:
ואברהם - נכתב זה הפסוק לתת טעם , למה צחקה שרה. באים בימים - מנהג הכתוב לאמר הלשון הזה לאדם , שגברה וכבדה עליו הזקנה; ואומר עליו , שהוא נכנס בימים הידועים , שהם דרך כל הארץ , והם ימי פרידת הנפש מהגוף. אורח כנשים - המנהג שהוא לשאר הנשים , עד שיבאו לימי זקנה , והוא הנדות; ואמר בזה הלשון דרך כבוד. וכן אמרה רחל "כי דרך נשים לי" (בר' לא , לה). ובימי הזקנה מפני היובש יפסוק הדם , ואי אפשר שתתעבר , כי העובר נהיה מדם הוסת ונזון ממנו , ואם אין דם אין ולד. ואמרו רבותינו ז"ל (כתובות י , ב): אשה שדמיה מרובים , בניה מרובים. והיתה משפחה אחת ידועה באותם הדורות , שהיו קורים לה משפחת דור קטי , שלא היה להם לא דם נדה ולא דם בתולים; לפיכך היו קורין לה דור קטי , רוצה לומר: דור קטוע , שלא היו להם בנים מפני שלא היו להם דמים.

רלב"ג - ביאור המילות:
אורח כנשים - הוא הוסת.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
ובעת זה המאמר היו אברהם ושרה זקנים , באים ברבוי הימים , וחדל וסת שרה מפני זקנתה; ומפני זה הלעיגה שרה על זה המאמר , ואמרה בלבה: היתכן שאחרי זקנתי ישוב לי טבע הנערות? עם שאדני זקן , וזה ממה שיוסיף הֶמְנֵעַ בזה העניין.
ריכוז קישורים