תנ"ך - וישקף על־פני סדם ועמרה ועל־כל־פני ארץ הככר וירא והנה עלה קיטר הארץ כקיטר הכבשן:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן: (בראשית פרק יט פסוק כח)

טקסט וניקוד:

וַיַּשְׁקֵף עַל־פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַל־כָּל־פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן: (בראשית פרק יט פסוק כח)

טקסט בלבד:

וישקף על־פני סדם ועמרה ועל־כל־פני ארץ הככר וירא והנה עלה קיטר הארץ כקיטר הכבשן: (בראשית פרק יט פסוק כח)

תיקון קוראים:

וישקף על־פני סדם ועמרה ועל־כל־פני ארץ הככר וירא והנה עלה קיטר הארץ כקיטר הכבשן: (בראשית פרק יט פסוק כח)

תרגום אונקלוס:
וְאִסתַּכִי עַל אַפֵּי סְדוֹם וַעֲמוֹרָה וְעַל כָּל אַפֵּי אֲרַע מֵישְׁרָא וַחֲזָא וְהָא סְלֵיק תַּנְנָא דְאַרעָא כְּתַנְנָא דְּאַתוּנָא :

עין המסורה:
וישקף - ד': *בר' יט , כח; כו , ח; שמ' יד , כד; ש"ב כד , כ. ועל - כל - פני - ד' (בלישנא): בר' יט , כח; מא , נו; יח' לד , ו; דה"א ה , י. ועל - כל - פני - ב': בר' יט , כח; יח' לד , ו.

מסורה קטנה:
וישקף - ד'; ועל - כל - פני - ד'; כקיטר - ל' וחד כי היית כנאד בק'.

רש"י:
קיטור - תימור של עשן; 'טורקא' בלעז. הכבשן - חפירה ששורפין האבנים לסיד , וכן כל 'כבשן' שבתורה.

רשב"ם:
וישקף - לדעת אם נמצאו שם עשרה וניצולו , אם לאו.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
מלת קיטור - כ"עשן" (בר' טו , יז) , מגזרת "קטרת" (שמ' ל , א). הכבשן - מקום אש דולקת תמיד.

רד"ק:
וישקף. קיטור הארץ - עשן מהשרפה שנשרפה הארץ. הכבשן - הוא ששורפין בו האבנים לסיד , או שמבשלים בו כלי החרס.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
והנה השכים אברהם בבקר , ויצא חוץ מאהלו , ובא אל המקום אשר הגיעה לו שם זאת הנבואה בהפרד האנשים הנביאים ממנו , אשר התפלל שם לשם יתעלה על הצלת סדום , ונסתכל בארץ ההיא , וראה שהיא נשרפת , עד שכבר עלה קיטור הארץ כקיטור הכבשן.
ריכוז קישורים