תנ"ך - ויבא גם אל־רחל ויאהב גם־את־רחל מלאה ויעבד עמו עוד שבע־שנים אחרות:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת: (בראשית פרק כט פסוק ל)

טקסט וניקוד:

וַיָּבֹא גַּם אֶל־רָחֵל וַיֶּאֱהַב גַּם־אֶת־רָחֵל מִלֵּאָה וַיַּעֲבֹד עִמּוֹ עוֹד שֶׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרוֹת: (בראשית פרק כט פסוק ל)

טקסט בלבד:

ויבא גם אל־רחל ויאהב גם־את־רחל מלאה ויעבד עמו עוד שבע־שנים אחרות: (בראשית פרק כט פסוק ל)

תיקון קוראים:

ויבא גם אל־רחל ויאהב גם־את־רחל מלאה ויעבד עמו עוד שבע־שנים אחרות: (בראשית פרק כט פסוק ל)

תרגום אונקלוס:
וְעָל אַף לְוָת רָחֵל וּרחֵים אַף יָת רָחֵל מִלֵאָה וּפלַח עִימֵיהּ עוֹד שְׁבַע שְׁנִין אָחֳרָנִין :

מסורה קטנה:
מלאה - ל'.

רש"י:
ויעבד עמו עוד שבע שנים אחרות - אחרות הקישן לראשונות: מה ראשונות באמונה , אף אחרונות באמונה (ראה ב"ר ע , כ) , ואע"פ שברמאות באו עליו.

רשב"ם:
ויאהב גם את רחל - וגם אֲהֵבָה יותר מלאה , כלומר: בא אליה וגם אהבה. רוב גם הפוכים כן בתורה , וכן "וברכתם גם אותי" (שמ' יב , לב) - גם תברכו אותי; וכן "גם אותך הרגתי" (במ' כב , לג) - הנה לחצתי רגלך ונעשיתה שפי ופסח , גם עדיין הייתי הורג אותך.

ר' יוסף בכור שור:
ויאהב את (בנוסחנו: גם את) רחל מלאה - כלומר: לאה אהב , ורחל יותר מלאה , שאינו אומר: 'ויאהב את רחל ולא לאה'.

רמב"ן:
ויאהב גם את רחל - הזכיר הכתוב שגם אהב רחל יותר מלאה , והטעם: בעבור כי הטבע לאהוב יותר האשה אשר ידע אדם בראשונה , כענין שהזכירו חכמים בנשים (סנה' כב , ב): ואינה כורתת ברית אלא למי שעשאה כלי; והנה יעקב אהב רחל מלאה שלא כדרך הארץ , וזה טעם גם.

רד"ק:
ויבא גם אל רחל - כמו שבא אל לאה. ויאהב גם את רחל - להודיע , כי גם לאה אהב , אע"פ שלא בחר בה מתחלה לאשה; כיון שנשאת לו , אע"פ שלא היה בכונה , אהבה כמו שאדם אוהב אשתו; אבל יותר אהב רחל.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
וספר שבא גם כן אל רחל , ואהב אותה יותר מלאה; וזה יורה כי כבר היה אוהב לאה גם כן , אלא שלא היה אוהב אותה כאהבתו רחל; ולזה יהיה הרצון באמרו "כי שנואה לאה" (להלן , לא) , שלא היתה אהובה כרחל.
ריכוז קישורים