תנ"ך - זה־לי עשרים שנה בביתך עבדתיך ארבע־עשרה שנה בשתי בנתיך ושש שנים בצאנך ותחלף את־משכרתי עשרת מנים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֘ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים: (בראשית פרק לא פסוק מא)

טקסט וניקוד:

זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים: (בראשית פרק לא פסוק מא)

טקסט בלבד:

זה־לי עשרים שנה בביתך עבדתיך ארבע־עשרה שנה בשתי בנתיך ושש שנים בצאנך ותחלף את־משכרתי עשרת מנים: (בראשית פרק לא פסוק מא)

תיקון קוראים:

זה־לי עשרים שנה בביתך עבדתיך ארבע־עשרה שנה בשתי בנתיך ושש שנים בצאנך ותחלף את־משכרתי עשרת מנים: (בראשית פרק לא פסוק מא)

תרגום אונקלוס:
דְּנָן לִי עֶסרִין שְׁנִין בְּבֵיתָך פְּלַחתָּך אַרבַּע עֶסרֵי שְׁנִין בְּתַרתֵּין בְּנָתָך וְשֵׁית שְׁנִין בְּעָנָך וְאַשׁנִיתָא יָת אַגרִי עֲסַר זִמנִין :

עין המסורה:
משכרתי - ב': בר' לא , ז , מא.

מסורה קטנה:
ותחלף - ל'; משכרתי - ב'.

רש"י:
ותחליף את משכרתי - היִיתה משנה תנאי שבינינו מִנָקֹד לטלוא , לעקדים , לברדים.

ר' יוסף בכור שור:
הייתי ביום אכלני חורב - כל כך הייתי זהיר בשמירתי , שלא הייתי זז לא מפני הצינה ולא מפני החמה. ותדד שנתי - שלא הייתי ישן כשאר בני אדם. ומאשר ידעת שהייתי כל כך עושה מלאכתי באמונה , איך חשבת עלי גניבה ודלקת אחרי? אבל אתה אַנָּאי וגַנָּב , שהחלפתה משכורתי באונאה.

רד"ק:
זה לי. בשתי בנותיך - מה שאין מנהג העולם לעשות כן , לעבוד באשה; כמו שאמרו הן: "כי מכרנו" (לעיל , טו).

רלב"ג - ביאור הפרשה:
הנה זאת היתה עבודתי באופן שלם , עם שלא היה לי שכר מזה כראוי ממך; וזה , שכבר עבדתיך ארבע עשרה שנה בשתי בנותיך , והוא מבואר שלא היה לי בזה שכר ראוי , והשש שנים שעבדתי אותך בצאנך , החלפת משכורתי עשרת מונים. ולולי אלהי אבי שהיה בעזרי , הנה עתה ריקם שלחתני , אבל הוא ראה עניי ויגיע כפי , והנה סבב שיהיה לי ממך שכר ראוי; והנה הוכיח אמש שהוא משגיח בי , במה שהזהיר אותך שתשמור מדבר עמי מטוב ועד רע , כדי שלא תזיקני.
ריכוז קישורים