תנ"ך - ואתנה ידעתן כי בכל־כחי עבדתי את־אביכן:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן: (בראשית פרק לא פסוק ו)

טקסט וניקוד:

וְאַתֵּנָה יְדַעְתֶּן כִּי בְּכָל־כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת־אֲבִיכֶן: (בראשית פרק לא פסוק ו)

טקסט בלבד:

ואתנה ידעתן כי בכל־כחי עבדתי את־אביכן: (בראשית פרק לא פסוק ו)

תיקון קוראים:

ואתנה ידעתן כי בכל־כחי עבדתי את־אביכן: (בראשית פרק לא פסוק ו)

תרגום אונקלוס:
וְאַתֵּין יְדַעתִּין אֲרֵי בְּכָל חֵילִי פְּלַחִית יָת אֲבוּכוֹן :

עין המסורה:
ואתנה - ג' (בצירה): בר' לא , ו; יח' יג , יא; לד , יז. (ואחד: אתנה - יח' יג , כ).

מסורה קטנה:
ואתנה - ג'; ידעתן - ל'.

ר' יוסף בכור שור:
ואתנה ידעתן - כלומר: מה שאביכן מראה לי פנים זועפות - לא מן הדין , כי אתנה ידעתן כי בכל כחי עבדתיהו , ואין זה כי אם רוע לב , כי אני לא עשיתי עמו רק טוב , אבל הוא עושה עמי רעות והחליף את משכרתי - שבתחילה אמר "לו יהי כדבריך" (בר' ל , לד) , ואחר חזר בו והחליף , ולא עמד בדיבורו. עשרת מונים - לפי הפשט , לאו דווקא , אלא הרבה פעמים , כמו "ואפו עשר נשים לחמכם" וגו' (וי' כו , כו). 'מונין' - מניינין; וגם יש לפרש לשון 'אונאה' , כמו "והאכלתי את מונייך את בשרם" (יש' מט , כו). ואם תאמרו: לא הרע לך , כי בכל הצלחת - זהו בעל כרחו ולא ברצונו היה , כי ברצונו הרע לי , אלא שהקדוש ברוך הוא לא נתנו להרע , אלא היה מטיב לי , שאם כה יאמר נקודים יהיה שכרך , כשהוא רואה שמאותו מין נולדו הרבה , היה מחליף לי לשנה הבאה למין אחר; וכך היה עושה בכל שנה כדי להמעיט שכרי , והקדוש ברוך הוא היה מצליח לי , והיו כולן יולדות מאותו המין שהיה מַתְנֶה לי.

רמב"ן:
כי בכל כחי עבדתי את אביכן מתחלה , ונתברך לרגלי. ויתכן שהיה ללבן צאן רבות , כי נתברכו גם העטופים לרגל יעקב , כי לא צעקו בניו , רק בקנאתם ליעקב ש"עשה כל הכבוד הזה" (ראה לעיל , א).

רד"ק:
ואתנה. (כי בכל כחי עבדתי) - אני עבדתיו באמונה , והוא הולך עמי במרמה. בכל כחי - כמו שאמר: "הייתי ביום אכלני חורב" וגו' (להלן , מ).

רלב"ג - ביאור הפרשה:
ואתנה ידעתן כי בכל כחי עבדתי את אביכן , והשתדלתי לרעות הצאן בהשגחה נוספת , ועם כל זה הוא לא נהג עמי כשורה , אבל התל בי והחליף משכורתי פעמים רבות. ולא נתנו השם יתעלה להרע עמדי , כי אם כה יאמר: נקודים יהיה שכרך - וילדו כל הצאן נקודים , ואם כה יאמר: עקודים יהיה שכרך - וילדו כל הצאן עקודים , כי הציל אלהים מקנה אביכן ונתנו לי.
ריכוז קישורים