תנ"ך - אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה׀ אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום: פ

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם: פ (בראשית פרק לו פסוק מג)

טקסט וניקוד:

אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה׀ אַלּוּפֵי אֱדוֹם לְמֹשְׁבֹתָם בְּאֶרֶץ אֲחֻזָּתָם הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם: פ (בראשית פרק לו פסוק מג)

טקסט בלבד:

אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה׀ אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום: פ (בראשית פרק לו פסוק מג)

תיקון קוראים:

אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה׀ אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום: פ (בראשית פרק לו פסוק מג)

תרגום אונקלוס:
רַבָּא מַגדִּיאֵל רַבָּא עִירָם אִלֵין רַברְבֵי אֱדוֹם לְמוֹתְבָנֵיהוֹן בַּאֲרַע אַחסָנַתהוֹן הוּא עֵשָׂו אֲבוּהוֹן דֶּאֱדוֹמָאֵי :

מסורה קטנה:
למשבתם - ל' חס'.

רש"י:
מגדיאל - היא רומי (ראה פר"א לח).

ראב"ע פירוש א - הקצר:
וטעם ואלה שמות אלופי עשו... למקומותם - שיש להם היום מקומות ידועים. ואלה דברי משה. ואלה הנזכרים הם בני האלופים הכתובים למעלה , ולא הזכיר כי אם מי שיש לו מקום. ותמנע במקום הזה - זכר (ראה לעיל , יב) , כי יש לנו שמות רבים לזכר ולנקבה שוים; וכן אהליבמה (ראה לעיל , ב). או יהי הפירוש להיות אלוף נוסף , ויהי כן: אלוף תמנע , שהיתה פילגש אליפז (ראה לעיל , יב) , אלה הם אלופיה: עלוה גם יתת. והנה אלה נשיאי עמלק (ראה לעיל , יב). ואלופי אהליבמה היו שבעה בימי משה , אנשי מקומות , על כן הוסיף לבאר: למושבותם.

רמב"ן:
מגדיאל - זו רומי; לשון רבנו שלמה. ולא הבינותי זה , כי אם נאמר שהיה נבואה לימים רבים ולעתים רחוקות (ע"פ יח' יב , כז) , הנה מלכים רבים מלכו לאדום על מלכות רומי; ואין רומי אלוף , אבל היא מלכות גדולה תקיפא ואימתני יתירא (ע"פ דנ' ז , ז) , לא היה כמוה בממלכות. אבל מה שאמרו ב'פירקי רבי אליעזר' (לח): בשכר שפינה את כליו מפני יעקב אחיו , נתן לו מאה מדינות משעיר ועד מגדיאל , ומגדיאל זו רומי , שנאמר: אלוף מגדיאל אלוף עירם - כונתם בזה מה שהודעתיך כמה פעמים , כי היו המקרים בראשונים רמז לזרעם; והנה אלה האלופים האחרונים עשרה עם מגדיאל , רמז שיהיו מלכי אדום בממשלתם במלכות הרביעית (ראה דנ' ב , מ) עשרה , ימלוכו על ארץ אדום , והעשירי מהם ימלוך על רומי , ומשם תתפשט אחרי כן מלכותם על כל העולם. ולזה ירמוז שֵם מגדיאל , שיתגדל על כל אל , כמו שאמור בו "ועשה כרצונו המלך ויתרומם ויתגדל על כל אל" (דנ' יא , לו); וזהו שנאמר "וקרניא עשר מינה מלכותא עשרה מלכין יקומון מן ארעא ואחרן יקום אחריהון והוא ישנא מן קדמאה" (ראה דנ' ז , כד) , ואמרו בבראשית רבא (עו , ו): כלם ביוצאי ירכו של עשו הכתוב מדבר; ודרשו (ב"ר פג , ד): אלוף עירם - שהוא עתיד לערום תיסוריות למלך המשיח.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
והנה אלה האלופים שזכר בסוף הפרשה , שהיו אלופי עשו למשפחותם , למקומותם , למושבותם בארץ אחוזתם , היו כן אחר שמת הדד , שהיה המלך השמיני , ולזה כתוב בדברי הימים "וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עלוה" (דה"א א , נא); והם היו מפורסמים בעת נתינת התורה , והיו יושבים במקומות חלוקים , וכל אחד מאלו היה נשיא במקומו על המשפחה שהיה ממנה. (שתים עשרה תועלות לפרשת 'וישלח' , חלק שני - בקובץ רלב"ג תועלות).
ריכוז קישורים