תנ"ך - איננו גדול בבית הזה ממני ולא־חשך ממני מאומה כי אם־אותך באשר את־אשתו ואיך אעשה הרעה הגדלה הזאת וחטאתי לאלהים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֘ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵאלֹהִֽים: (בראשית פרק לט פסוק ט)

טקסט וניקוד:

אֵינֶנּוּ גָדוֹל בַּבַּיִת הַזֶּה מִמֶּנִּי וְלֹא־חָשַׂךְ מִמֶּנִּי מְאוּמָה כִּי אִם־אוֹתָךְ בַּאֲשֶׁר אַתְּ־אִשְׁתּוֹ וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים: (בראשית פרק לט פסוק ט)

טקסט בלבד:

איננו גדול בבית הזה ממני ולא־חשך ממני מאומה כי אם־אותך באשר את־אשתו ואיך אעשה הרעה הגדלה הזאת וחטאתי לאלהים: (בראשית פרק לט פסוק ט)

תיקון קוראים:

איננו גדול בבית הזה ממני ולא־חשך ממני מאומה כי אם־אותך באשר את־אשתו ואיך אעשה הרעה הגדלה הזאת וחטאתי לאלהים: (בראשית פרק לט פסוק ט)

תרגום אונקלוס:
לֵית דְּרָב בְּבֵיתָא הָדֵין מִנִי וְלָא מְנַע מִנִי מִדָּעַם אֱלָהֵין יָתִיך בְּדִיל דְּאַתּ אִתְּתֵיהּ וְאֵיכְדֵין אַעֲבֵיד בִּשׁתָּא רַבְּתָא הָדָא וַאֲחוּב קֳדָם יְיָ :

עין המסורה:
אותך - י"ו מלא לשון נקבה: *בר' לט , ט; במ' ה , כא; שו' יד , טו; יר' ב , לה; יא , יז; ל , יד; יח' טז , ד , לט , מ , נז , נט , ס; כב , יד , טו; כג , כה , כט. חשך - ז' (ו' בפתח ואחד בקמץ): בר' לט , ט; ש"א כה , לט; ש"ב יח , טז; מ"ב ה , כ; יש' יד , ו; יח' ל , יח; תה' עח , נ. באשר - ה"י: בר' כא , יז; לט , ט , כג; שו' ה , כז; יז , ח , ט; ש"א כג , יג; מ"ב ח , א; יש' מז , יב; נו , ד; יונה א , ח; רות א , יז; קה' ג , ט; ז , ב; ח , ד. הרעה הגדלה הזאת - ו': בר' לט , ט; ש"א ו , ט; ש"ב יג , טז; יר' טז , י; לב , מב; נחמ' יג , כז. וחטאתי - ד': בר' לט , ט; מג , ט; מד , לב; נחמ' ו , יג.

מסורה גדולה:
אותך י"ו מל' בלש' נקב' כי אם אותך יתן יי' אותך פן נשרף אותך הנני נשפט אותך ויי' צבאות הנוטע כל מאהביך שכחוך ומולדותיך קדמיה דפסוק והפשיטו אותך ורגמו אותך באבן השאטות אותך ועשיתי וזכרתי אני את בריתי היעמד לבך והפיצותי אותך ועשו אותך בחמה בשנאה.

מסורה קטנה:
ולא - חשך - ל'; אותך - י"ו מל' בלשון נקבה; באשר - ה"י; הרעה הגדלה הזאת - ו'.

רש"י:
וחטאתי לאלהים - בני נח נצטוו על העריות (ראה סנה' נז , א).

רשב"ם:
ולא חשך ממני - מלהיות שליט על הכל , כי אם אותך.

ר' יוסף בכור שור:
ולא חשך ממני מאומה - כל אשר אני לוקח משלו אינו מקפיד , רק אותך , כי אם היה מונע ממני כל אשר לו , על כורחי הייתי בוגד בו , אבל עכשיו קל הוא לעמוד באמוני. ואיך אעשה הרעה הגדולה הזאת - לשלם לו רעה תחת טובה.

רמב"ן:
וחטאתי לאלהים - בני נח נצטוו על העריות; לשון רבנו שלמה. ונכון הוא , רק בעבור חסרון דעת הנשים הקדים אליה כי הדבר בגידה באדניו אשר בוטח בו , ואחרי כן אמר כי יש בענין עוד חטא לאלהים. ויתכן לפרש: וחטאתי לאלהים בבגידה הזאת , כי רעה גדולה היא , שיהיה בה לי חטא לפני האלהים , כי עיניו בנאמני ארץ (ע"פ תה' קא , ו) , ולא לפניו בוגד יבא (ע"פ איוב יג , טז); ודברו אמת , רק לא הזכיר אסור הערוה , כי דבר עמה כדרך הנשים.

רד"ק:
איננו - איננו בבית הזה מי שהוא גדול ממני , ואיך אשקר בו , והוא עשה עמי כל הכבוד הזה. כי אם אותך באשר את אשתו - וזה מסייע לדברי הדרש שכתבנו (לעיל , ו). או אפשר , שמנע ממנו בפרוש והזהירו על אשתו , לפי שהיה "יפה תואר ויפה מראה" (לעיל , ו); אע"פ שלא נכתב זה. ואיך אעשה הרעה הגדולה הזאת - לשכב עם אשתו , ואשקר בו; ועוד שאחטא בזה לאלהים , שצוה בני אדם על העריות; כמו שכתבנו בסדר בראשית "ודבק באשתו" (בר' ב , כד) - ולא באשת חברו.
ריכוז קישורים